2 – Le Monde chinois ne puise pas dans cette philosophie, il a une autre vision du Monde.

中国并未借鉴这一哲学理论，而是有另一种世界观。

Toute autre philosophie, déclaration politique ou autre ne pourra éliminer les faits dont je viens de parler.

任何其他的哲学理论，政治宣言或声明都不能消除我提到的任何事实。

Il est incontestable que la jurisprudence et les doctrines des deux tribunaux ne sont pas identiques, mais elles sont suffisamment proches pour permettre une unification après une période d'harmonisation.

两具法庭的法理和学理固然并非一模一样，介们非常相似经过一段调和期间，便能统一。

La justice ordinaire est appliquée en Colombie uniquement et exclusivement en conformité avec les règles prévues dans la Constitution, les lois, la jurisprudence et la doctrine colombienne, laquelle plonge ses racines dans la tradition du droit romano-germanique.

在哥伦比亚适用普通司法时所依据的仅仅是而且完全是《宪法》规定的标、法律以及哥伦比亚的判例和学理，而者的根据是罗马――日尔曼的法律传统。

La situation de l'OIPC-Interpol confirme l'opinion générale de la doctrine, à savoir qu'il n'y a pas en droit international de règle générale interdisant à des institutions nationales décentralisées, à des territoires non autonomes, à des États associés et à d'autres entités d'être membres d'organisations internationales.

织的情况符合学理文献的一般观点，即：并没有任何国际法通则禁止分立国家机构、非独立领土、 联系国 或其它实体成为国际织的成员。

Les arguments doctrinaux déjà anciens sur le point de savoir si les entreprises pouvaient être considérées comme des «sujets» de droit international, arguments qui faisaient obstacle à un examen conceptuel de la question et à l'attribution d'une responsabilité juridique directe aux entreprises, sont en recul face aux nouvelles réalités.

长期以来对公司能否成为国际法“主体”进行的学理争论，阻碍了对这一问题进行的概念性思考和对公司规定直接的法律责任，但这一争论在新的事实面前正在让步。

Les petits pays vont se trouver face à leurs propres Seattles, mais il n'y aura pas de soldats de la garde nationale pour venir à leur secours, pas de philosophies fortifiantes pour arrêter le mouvement, seules les sombres statistiques faisant état de la chute des revenus et de la hausse des espoirs.

小国将会遇到它们自己的西雅图，没有国民卫队可来援救，没有持久的哲学理论来阻挡这一浪潮，只有收入下降和期望上升的暗淡的统计数字。

Les plans mis en place pour éliminer ces obstacles et ces restrictions comprennent des programmes de sensibilisation ciblant les filles, l'établissement de clubs de science à l'école primaire et secondaire, la création de camps scientifiques pour les filles du secondaire et l'augmentation du nombre d'écoles techniques (le Gouvernement entend créer des collèges et des centres techniques dans chaque district).

旨在消除这些限制和障碍的现行计划包括：鼓励女生选学理科的宣传方案、在中小学成立理科俱乐部、为中学女生开办科学营，增加技术学校数目，政府计划在每个地区都设立技术学院/中心。

La doctrine a traité de la question expressément et de façon approfondie, et la jurisprudence, en particulier celle de la Cour internationale de Justice, s'est exprimée sur elle dans certaines affaires, comme celles des pêcheries norvégiennes, du droit de passage sur territoire indien, du temple de Préah Vihéar, des activités militaires et paramilitaires, et du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime, notamment.

学理上已明示地详细探讨过它，判例法也对它进行过研究，尤其是国际法院的案件，例如关于下列事的案件：挪威渔业、通过印度领土权、柏威夏庙、军事和军事活动以及土地、岛屿和海洋边界争端等等。