L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008冬天是我最后一个学期教学，是一个很好过渡阶段。

Nous consacrerons le premier trimestre à la lecture des feuilles de thé.

第一学期都用在解读荼叶上。

Alors, alors comment se déroule cette année scolaire ?

这个学期过得怎样？

Bon, alors qu'est-ce que vous étudiez cette année?

好吧，你们这学期学了什么？

Au niveau de l'organisation, c'est assez similaire au collège.

在学期方面，它与初中相当相似。

La sélection des joueurs de Quidditch se fera au cours de la deuxième semaine.

“魁地奇球员审核工作将在本学期第二周举行。

Maman, ils ont donné le bulletin de ce trimestre aujourd'hui et je suis troisième.

妈妈，今天公布了第三学期成绩单，我是第三名。

Oui, ce trimestre était trop dur, je suis fier de moi,  maman.

是，妈妈，这学期太难了，我为自己感到骄傲。

Je me demande qui ils vont nous mettre l'année prochaine, dit sombrement Seamus Finnigan.

“不知道下学期他们安排谁来教？”西莫·斐尼甘闷闷不乐地。

Le trimestre suivant, nous étudierons les lignes de la main.

下学期我们应该学习手相术。

Dubois vint voir Harry la veille de la rentrée.

学期开始前夕，伍德把找到外面去了。

La fin du trimestre se déroula sous un soleil resplendissant.

夏季学期剩下来那段日子，是在一片耀眼阳光中度过。

Je vous souhaite une bonne rentrée, les garçons, dit-il à Harry et à ses fils.

祝你们这学期一切都好，孩子们。”

Nous gâcher ce qui reste du trimestre avec toutes ces révisions.

用一大堆功课破坏学期最后一点儿时光。”

Je vais travailler dans votre classe ce semestre. Je suis très ravi de vous connaître. Merci.

这学期我将在这个班学习。很高兴认识大家。谢谢。

Réussir les semestres, des voyages aussi.

比如顺完成学期，还有旅行。

Une semaine après la reprise des cours, l'équipe des Serdaigle joua son match contre les Serpentard.

学期开始一星期以后，拉文克劳和斯莱特林赛了一场。

Mais il faudra attendre le prochain trimestre.

但这件事恐怕要等到下学期。

A la fin du dernier trimestre, Harry s'était retrouvé face à face avec Lord Voldemort en personne.

上学期末，与伏地本人正面相遇。

Des gens que vous avez rencontrés par exemple dans un semestre d'échanges ou des choses comme ça ?

比如你在交换学期或类似活动中遇到人？