Environ 60 % des enfants âgés de 4 à 6 ans fréquentent la maternelle.

6岁儿童的60％左右上学。

Les équipements les plus fréquents sont les établissements préscolaires et les écoles maternelles.

通常提供最多的设施是学和幼儿园。

Pratiquement tous les enfants de six ans sont inscrits dans une classe de maternelle.

基本上所有的6岁儿童都招入学。

La plupart des enfants commencent l'école à l'âge de trois ans.

大多数子从3岁开始进入学。

Ces enfants fréquenteront l'école publique primaire une fois qu'ils auront achevé leur éducation préscolaire.

这些儿童在学之后将进入政府开办的小学。

À la maternelle, le montant annuel des droits varie entre 180 et 550 lires maltaises.

学的收费在180至550马镑之间不等。

Les mêmes programmes d'études préscolaires et préprimaires servent pour les garçons et les filles.

对男和女使用同样的幼儿园和学育课程。

Les parents peuvent choisir librement l'établissement, le groupe, le moment de l'admission dans le groupe et d'autres services.

家长可自由选择学校、学、就读学的时间以及其他服务。

La majorité des classes préparatoires sont abritées dans les établissements préscolaires (58,1 % des élèves).

大多数儿童是丰完学之后升入预备的（占总入学人数的58.1%）。

Les enfants vivant dans la pauvreté sont nourris gratuitement dans les écoles et les établissements préscolaires.

贫困儿童可在学校和学校内享受免费餐饮。

Dans les provinces du nord, les enfants Saami peuvent suivre un enseignement Saami préscolaire, élémentaire et secondaire.

萨米族儿童在北部省区的萨米族学、小学、中学接受育。

Les écoles maternelles, les garderies et les cercles préscolaires se trouvent seulement dans les centres urbains et périurbains.

幼儿园、托儿所和学仅在城市中心和城市郊区存在。

Ces derniers fonctionnent au sein des écoles d'enseignement général selon des horaires flexibles adaptés aux besoins des parents.

学设在普通学校内，执行灵活的时间表，以照顾家长的需求。

Celle-ci constitue la première étape de la mise en œuvre et de la réalisation des objectifs du programme national.

学是走向实施和达到国家课程目标的第一步。

Dans l'est du Tchad, 6 000 enfants réfugiés sont en classes préscolaires et environ 12 000 enfants déplacés ont été scolarisés.

在乍得东部，6 000名难民儿童已参加学，大约12 000名国内流离失所儿童被录取。

La fréquentation de l'école maternelle est facultative mais elle est effective à hauteur de 95% de la tranche d'âge.

尽管接受学育是自愿的，但是有95%的儿童都上了学。

Les îles disposent en tout de 39 écoles fréquentées par 5 257 élèves, du préscolaire à l'enseignement supérieur.

该群岛共有39所学校，入学学生总数5 257人，提供学一直到职业育的课程，其中14所学校由政府开办。

Plus de 300 femmes fréquentaient le centre d'activités féminines et plus d'une centaine d'enfants étaient inscrits dans les classes maternelles.

名妇女利用方案中心，100多名儿童在学注册入学。

Aucune différence significative n'a été enregistrée entre les enfants des écoles maternelles communautaires et ceux qui étaient préscolarisés à domicile.

没有发现参加社区学和家庭开办课程的儿童之间存在很大差别。

Le Luxembourg a mis en place, pour tous les enfants de 5 ans, une année de scolarité obligatoire dans les écoles préprimaires.

卢森堡要求满5岁的所有儿童上一义务学。