Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后，她一直假装自己的父亲是去了美国工作。

Mary se replie sur elle-même, sa seule échappatoire à la réalité c’est l’écriture.

玛开始反省自己，她逃避现实的唯一方式就是写作。

Et il aurait fallu qu'elle prouve qu'elle a un casier judiciaire vierge.

她还需要证明自己无犯罪记录。

Ce qu'il aurait voulu, c'est lui écrire une lettre pour se justifier.

他真想给她写封信为自己辩护。

Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她要让自己带着光艳夺目的姿来到世间。

Mme Guillemet nous ignore tout autant que son mari.

吉耶梅太太没有看我们，就像她没有看自己的丈夫。

Et n'empêche, je l'ai trouvée très inspirante et elle a l'amour de son travail.

，我觉得她非常振奋人心，她对自己的工作充满了热爱。

C'est elle qui achète les pierres elle-même, qui les choisit.

她自己购买这些宝石，她选择了它们。

C'est intéressant parce qu'elle a déjà tout son storytelling sur son look.

这很有趣，因为她把自己所有的故都放在了她的造型上。

Elle a beaucoup aidé à faire d'elle une légende.

她努力为自己塑造传奇。

Elle rentra à la maison et j’attendis，terrifié, me demandant où elle voulait en venir.

她进了屋子，我害怕地等待着，问自己她要去哪。

Avant de libérer les femmes, elle s'est libérée elle même.

在解放女性之前，她先解放了自己。

Ces quatre garçons dans le vent lui rappellent sa jeunesse.

这四个处于潮流中心的男孩让她想起了自己的年轻时代。

Pourquoi les interventions de l'État français tournent-elles presque systématiquement à la catastrophe?

为什么法国政府的参与使她自己几乎刻板地成为灾难？

Elle vivait seule et croyait que son mari était mort pendant la guerre.

她独自一人生活，她以为自己的丈夫已经死于战场。

– Oui, elle sait tirer les marrons du feu.

是的，她很会为自己谋取利益。

Elle n'est reconnue que si elle se prolonge.

她只有延续自己才会被认可。

Encore une fois, elle se retrouve seule face à ses proies.

她再次发现自己一个人站在猎物的面前。

Elle avait toujours l'impression qu'elle avait sa bouche pleine de cheveux.

她总感觉自己的嘴里塞满了头发。

À chaque fois, elle y évoque le lieu des origines.

每一次，她回忆自己出身的地方。