Par ailleurs, le lait thérapeutique importé fait actuellement l'objet de contrôles de qualité.

此外，进口的疗效奶目前也正接受质量控制。

À l'heure actuelle, la production locale satisfait un tiers des besoins de lait, d'oeufs et de volaille.

现在，当地生产的奶、蛋和家禽能满足当地三分之一的需求。

15 trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

15 奶崽子的骆驼三十只各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。

Souvent présentée comme une terre d'abondance - lait et miel - la Palestine est en fait celle du sang et des larmes.

在巴勒斯本应流淌奶与蜜的土地上，却目睹了太多的泪与血。

Cela permet en outre d'accroître le niveau de revenu de 1 130 petits producteurs de lait, qui ont vu se relever leurs revenus familiaux.

该《计划》还包括涉及小型奶场主的“饲养发展”方案，其覆盖面达公共牛奶采购的98%，从增加了1,130名小型乳品生产者的所，也提高了他们的家庭收入。

Par conséquent, les populations pastorales et agropastorales préfèrent recevoir une assistance qui améliore la production laitière de leurs animaux plutôt qu'une aide alimentaire.

因此，畜牧者和农牧者较希所援助能提高其动物的奶产量，非希救济品。

S'agissant des fruits naturels (par exemple la laine, le lait, les œufs non éclos et le miel), les États ont des points de vue différents.

至于天然孳息（例如毛、奶、未孵出的蛋和蜂蜜），各国采取的立场各不相同。

En l'espace des 25 dernières années, la consommation par habitant de viande, d'œufs et de lait a augmenté d'environ 50 % pour la totalité des pays en développement.

过去25年来，所有发展中国家对肉、蛋、奶的综合人均消费量增长了约50%。

Il est recommandé que le Gouvernement accélère ces contrôles et prenne également les mesures nécessaires pour passer d'urgence des marchés en vue d'acheter les fournitures requises en quantités suffisantes pour répondre aux besoins nutritionnels des bénéficiaires concernés.

所提出的建议是，政府应加快对进口疗效奶的质量控制，并且采取必要措施，紧急订购足够数量的所需用品，以满足有关受益者的营养需求。

Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces et la situation des mères adolescentes, et en particulier par leur faible recours aux services de soins prénatals ainsi que par leurs pratiques en matière d'allaitement qui laissent généralement à désirer.

委员会特别关切的是十来岁就怀孕的少年越来越多，以及十来岁大的母亲的境况，特别是由于她们很少去产前诊所和一般不会用自己的奶喂养。

Toutefois, bien que les stocks d'huile végétale, de savon, de thé, d'aliments pour bébé et de détergent soient suffisants, le Gouvernement a continué à substituer ses stocks nationaux aux rations, dans le cadre de son programme de gestion combinée des stocks constitués au titre du programme et des autres.

不过，虽然植物油、香皂、茶、婴儿配方奶和洗涤剂的存货充足，但政府继续实行以其国家库存替代配给品的做法，以此配合其对方案和非方案存货的结合管理。

D'après l'évaluation de la région menée conjointement par l'ONU et des organisations non gouvernementales en octobre, quelque 60 % des animaux d'élevage, en particulier des chameaux, sont morts de faim ou de maladie, ce qui a accru d'autant la pauvreté des familles des éleveurs qui tirent l'essentiel de leurs revenus de la vente d'animaux et de lait.

联合国/非政府组织10月对灾区进行的联合调查表明，由于饥馑和疾病，已经损失了大约60％的牲畜，特别是骆驼，使主要靠出售牲畜和奶赚取收入的游牧家庭更加贫穷。