La reine d'Angleterre est présente à la fête.

英女出席了庆祝会。

Il reste toutefois exclu que la Princesse Aiko puisse un jour devenir impératrice.

但是，Aiko公主绝不可能成为女。

Talentueuse et sans véritable concurrence, l'as de la petite reine s'entraîne toujours avec la même discipline.

才华横溢、无可匹敌女始终如地进行训练。

Ma cherie, tu es ma reine, mon amour est une couronne royale, je te la donne!

我宝贝，你是我女，我爱情就是冠，我只把它献给你！

Cela dit, la Déesse du soleil est une ancêtre de la famille impériale et le pays a compté sept impératrices au cours de son histoire.

然而，太阳女神是室家族女祖先，而且在日本历史上曾先后有7女。

De même les douze pointes de sa couronne nous montre que le tour du zodiaque a été accompli, elle peut récolter ainsi les fruits de son expérience.

同样，女王冠上十二尖端喻指黄道十二宫已经走了周，女可以从中收获她经验之果了。

Le cours proposé au Queen Mary's College comprend 14 conférences de deux heures chacune sur les régimes juridiques international et internes de l'espace et le fonctionnement des institutions internationales compétentes.

玛丽女学院开设课程包括14次各为两小时讲座并涵盖国际和城市级空间法法律制度以及有关国际机构工作。

Le sceptre et le bouclier, deux emblèmes de pouvoir, nous indique que l'impératrice a atteint un niveau de maîtrise de soi lui permettant de s'élever au-dessus du monde purement tangible.

权杖与盾牌，权力两大标志，它们表示女对自我掌控已经达到了程度，使之得以超越有形可感现实世界。

Cependant, M. Abdi est toujours détenu en vertu de la loi sur l'immigration, et se trouve actuellement à la prison royale de Bedford (après avoir séjourné dans celles de Wandsworth et de Hull).

然而，Abdi先生仍受到移民监禁，(在Wandsworth女陛下监狱和Hull女陛下监狱之后)，目前被羁押在Bedford女陛下监狱中。

Deux bourses, d'une valeur de 1 500 euros chacune, ont été attribuées, l'une à l'Université de Paris XI, à Sceaux (France) et l'autre au Queen Mary's College de l'Université de Londres (Royaume-Uni).

授予两笔奖学金，其中笔授予法国Sceaux巴黎第十大学，另笔授予联合王国伦敦大学玛丽女学院，数额各为1,500欧元。

En janvier dernier, Sa Majesté la Reine Elizabeth II lui a conféré le titre de Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges pour sa contribution éminente au service de la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis.

今年1月，伊丽莎白女二世陛下授予他（第二等）高级圣爱克尔和乔治勋爵称号，以表达他为圣基茨和尼维斯联邦所作出色贡献。

Mme Manalo demande si, au vu des dispositions de la Convention, le Gouvernement japonais et la famille impériale n'ont pas envisagé de modifier la loi sur la succession afin de permettre à la Princesse Aiko de devenir un jour impératrice.

Manalo女士询问，日本室和政府是否已根据《公约》有关规考虑修改继法，允许Aiko公主成为女。