L'occasion pour les électeurs d'éventuellement sanctionner la politique menée par le Président.

选民有机会批准总统奉行的政策。

Ce dilemme, perte ou salut, aucune fatalité ne le pose plus inexorablement que l’amour.

这个非祸即福的两端论在人的命运中，没有什么比爱情奉行得更冷酷无情的了。

Les Aztèques vont mener une politique d'alliance avec les cités voisines, en créeant des alliances notamment grâces aux mariages.

阿兹特克人将奉行与邻近城市结盟的政策，特别是通过联姻建立联盟。

Par là même, la France consacre ainsi le principe du pluralisme.

法国因此奉行多元化原则。

Il entend poursuivre la politique menée par ses prédécesseurs socialistes.

他打算继续他的社会主义前辈所奉行的政策。

Il y a l’opposition dont je fais partie qui voudrait faire une autre politique.

有反对派，我是其中的一员，他们想奉行不同的政策。

Si elle est élue, Harris poursuivra la politique d'aide militaire à l'Ukraine.

如果当选，哈里斯将继续奉行对乌克兰的军事援助政策。

La nomination d'Emmanuel Macron, c'est la politique favorable aux entreprises qui est totalement assumée par François Hollande.

任命伊曼纽尔·麦克龙是弗朗索瓦·奥朗德完全奉行的亲商政策。

Et il mène une politique de redistribution qui passe notamment par le versement d'argent à 2 millions de personnes.

它奉行再分配政策，包括向200万人支付资金。

Le premier ministre a promis de continuer la politique menée par ses prédécesseurs socialistes dans ce territoire d'outre-mer.

首相已承诺在这片海外领土上继续他的社会主义前辈所奉行的政策。

J.Gasparutto: A l'approche du projet de loi sur l'immigration, la politique menée par le Danemark est scrutée de près en France.

- J.Gasparutto：随着移民法案的临近，丹麦奉行的政策在法国受关注。

Plus qu’un vote pour le programme de Mauricio Macri qui reste assez flou, il s’agit d’un vote contre la politique menée jusqu’à présent par le kirchnérisme.

不仅仅是对毛里西奥·麦克里计划的投票，它仍然相当不清楚，而是对基什内尔主义迄今所奉行的政策投了反对票。

La banque centrale chinoise a réitéré son engagement à poursuivre une politique monétaire prudente et à mieux cibler et coordonner ses politiques afin de soutenir l'économie réelle.

中国央行重申了奉行稳健货币政策的承诺，更好地瞄准和协调政策，以支持实体经济。

Plus que tout j’aimais sa philosophie, je m’étais donné à elle pour toujours. Elle me rendait impatient d’arriver à l’âge où j’entrerais au collège, dans la classe appelée Philosophie.

我最喜爱的，是他的哲理，我誓将终生奉行。它使我焦急地盼望早日达上中学的年龄，好进哲学班上课。

Oui, j'ai dit qu'il y avait en tout cas, que la politique que nous menons, c'est de lutter contre ces extrémistes violents qui agissent au nom de l'islam.

是的，我说，无论如何，我们奉行的政策是打击这些以伊斯兰教名义行事的暴力极端分子。

Et d'ajouter, je cite encore, que : « Depuis sa création en 1948, Israël mène une politique visant à instituer et entretenir une hégémonie démographique juive » .

另外，我再次引用：“自 1948 年成立以来，以色列一直奉行旨在建立和维持犹太人人口霸权的政策”。

Premier conseil des ministres, demain matin a 10 heures. Alors que Manuel Valls déclare ce soir que son gouvernement ne mène " pas une politique d'austérité" contrairement aux affirmations d'Arnaud Montebourg.

一次部长会议，明天上午10时虽然曼努埃尔·瓦尔斯今晚宣布，他的政府" 不奉行紧缩政策" ，这与阿诺德·蒙特堡的说法相反。

Il a précisé que la famille royale et le gouvernement belge continueraient de poursuivre une politique amicale à l'égard de la Chine, et qu'ils souhaitaient jouer un rôle spécial dans la promotion des relations Europe-Chine.

他说，王室和比利时政府将继续奉行对华友好政策，并希望在促进欧中关系方面发挥特殊作用。

Exprimant sa colère vis-à-vis des allégations de " menace chinoise" proférées par le dirigeant japonais, Qin Gang a expliqué que la Chine poursuivait une voie de développement pacifique et menait une politique de défense nationale de nature défensive.

秦刚对日本领导人关于“中国威胁”的指控表示愤怒，他说，中国正在走和平发展的道路，奉行防御性国防政策。

Des dizaines de milliers de partisans du Président ukrainien se sont rassemblés, 14 décembre à midi, Place de l'Europe, à Kiev, capitale ukrainienne, en agitant le drapeau du parti et l'étendard national, pour soutenir la politique menée par leur président.

1214日中午，数以万计的乌克兰总统支持者聚集在乌克兰首都基辅的欧洲广场，挥舞着党的旗帜和国旗，支持他们的总统所奉行的政策。