On essaie d'être champion. On n'est pas toujours le champion, malheureusement.

人人想当冠军，不过不走运是我们不总是能夺冠。

Il eut le premier prix du Conservatoire de Musique.

在音乐学院比赛上他举夺冠。

C'est l'Égypte qui a remporté le plus de victoires.

埃及是夺冠次数最多国家。

Il a confirmé tout ça en 2000 lors de l'Euro 2000 que la France a remporté également – la France a remporté la coupe du monde 98 et l'Euro 2000.

在2000年欧洲杯法国再次夺冠时，他证明了所有这切——法国夺得了1998年世界杯及2000年欧洲杯冠军。

Kilian joue avec le règlement, prend 15 minutes de pénalité et gagne quand même avec une heure d'avance.

基利安钻了规则空子，被罚时 15 分钟，却领先小时夺冠。

Les Chinois ont remporté mercredi à Rio le titre olympique de tennis de table par équipes hommes pour la troisième fois consécutive, battant 3-1 l'équipe japonaise.

中国男子乒乓球队在里约奥运会上周三再次夺冠，实现了三连冠，3-1击败了日本队。

Double tenant du titre, Djokovic devient ainsi le premier à faire le triplé à Paris. 3 titres consécutifs qui s’ajoutent à celui conquis en 2009.

双冠王德约科维奇成为第个在巴黎上演帽子戏法人。3连冠，加上2009年夺冠。

Roger Federer poursuit sa route en toute sérénité. Vainqueur 7 fois de l'épreuve, il  s'est qualifié  face à l'Allemand Mischa Zverev.

罗杰·费德勒路轻松过关。这位七次夺冠选手击败了德国选手米沙·兹维列夫，成功晋级。

Que ce soit l'une des favorites Julia Simon ou la surprise Océane Michelon, les Bleus se sont elles aussi paris d'or.

无论是夺冠热门朱莉娅·西蒙，还是意外选手奥凯恩·米歇隆，法国队都已摘得金牌。

Pour le reste, les favoris ont gagné leurs matches aujourd’hui : Novak Djokovic, Rafael Nadal ou bien encore Dominique Thiem.

至于其他人，夺冠热门今天赢得了他们比赛：诺瓦克·德约科维奇、拉斐尔·纳达尔甚至是多米尼克·蒂姆。

En finale du Mondial à Hambourg, elles ont réussi l'exploit de terrasser (de vaincre ) la Norvège qui partait favorite.

在汉堡举行世界锦标赛决赛中，她们成功击败了被视为夺冠热门挪威队。

Les festivités après la victoire de la France à la coupe du monde ont parfois mal tourné depuis dimanche.

法国在世界杯夺冠后庆祝活动自周日起有时出现了混乱。

À la une ce soir, la clôture des Jeux d'hiver et le temps des bilans, 23 médailles côté français, un record, le sacre du biathlon et les moments d'émotion à revivre ce soir juste avant, le grand direct de la cérémonie.

今晚头条：冬季奥运会闭幕，进入总结时刻，法国队斩获23枚奖牌，创下新纪录，越野滑雪夺冠，还有今晚在闭幕式前值得回味感人瞬间，敬请关注盛大现场直播。