Ainsi, l'Asie du Sud et l'Afrique de l'Est exportent un grand nombre de produits nouveaux vers le Nord.

例如，南亚和东非向北方出口大量的新产品。

Le pétrole figure parmi les produits toxiques et dangereux déversés en grandes quantités dans l'environnement durant les conflits armés.

在各类有毒和危险产品中，石油是曾在武装冲突中被大量释放的一种产品。

À l'heure actuelle, les agriculteurs des pays pauvres doivent subir la concurrence de produits lourdement subventionnés d'Europe et des États-Unis d'Amérique.

目前，穷国的农民的必须和来自欧洲和美利坚合众国的得到大量补贴的产品行竞争。

Aujourd'hui, la principale source d'alpha et de bêta-HCH est la fabrication de lindane (qui génère un volume important de ces deux substances en tant que sous-produits).

目前，甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷主要来自林丹的生产（大量的副产品）。

Le site Web est important, mais l'intérêt qu'il suscite doit pouvoir donner lieu à des ventes, et il faut être capable de fournir les produits et services proposés.

整体网站经验非常重要，但还需要辅之以变为商业销售的能力，并需要以能实际交付所建议的大量产品的能力和经验为后盾。

La Guinée a également aboli les restrictions quantitatives appliquées à un grand nombre de produits importés, tout en maintenant certaines mesures pour des raisons de santé, de sécurité et d'ordre moral.

几内亚还取消了对大量口产品的数量限制，只维持某些卫生、安全和道德问题上的保护措施。

Lorsque des importations agricoles lourdement subventionnées, d'un prix inférieur à celui des produits locaux, arrivent sur les marchés des pays en développement, ce sont les paysans cultivant des terres à rendement marginal qui y perdent.

由于较便宜和享受大量补贴的农产品输中国家，后者耕作同样作物的农民被边缘化，损失惨重。

Une stratégie globale pourrait commencer par la fourniture, dans le court terme, d'incitations à ajouter de la valeur au principal produit du pays, la noix de cajou, qui est actuellement exportée en vrac à bas prix.

全面的战略可以从短期提供奖励着手，增加该国目前大量低价出口的主要产品腰果的价值。

Le large volume de produits intermédiaires ou finaux produits à partir des débris métalliques non-ferreux préparés à partir de ressources secondaires se compose couramment d'aluminium, de cuivre, de plomb ou d'alliages des métaux de base cuivre, aluminium et zinc.

由二次资源制备的有色金属废料产生的大量中间产品或最终产品通常含有铝、铜、铅或铜、铝和锌的合金。

De plus, il arrive que le fraudeur exige de la personne engagée, ainsi que des personnes qu'elle aura recrutées à son tour, qu'elles achètent de grandes quantités d'un produit qui peut être difficile à écouler si le territoire est saturé de vendeurs.

此外，欺诈者可能要求其下线以及下线的下线（依次类推）购买大量的产品，在销售人员饱和的销售区，这种产品难以售出。

Dès lors que les consommateurs exigent une livraison dans les 24 heures, voire le jour même, les fournisseurs de la filière électronique, quelle que soit la taille de leur entreprise, devront conserver d'importantes quantités de marchandises non seulement dans leurs propres locaux, mais également dans des centres de distribution répartis dans l'ensemble du pays.

消费者要求次日甚至当日交货，意味着电子商务提供商无论大小均必须不仅手头有大量的产品，而且其全国各地的经销中心也有大量的产品。

On entend par là une combinaison d'exportations qui non seulement permet d'accéder aux marchés mondiaux de produits présentant le plus fort potentiel de croissance (la plupart du temps des produits de haute technologie à forte élasticité de la demande par rapport au revenu), mais contribue également à renforcer les liens productifs avec le reste de l'économie nationale et génère de la valeur ajoutée pour une plus large gamme de services et produits.

人们认为，这种结构所包括的出口组合使各国不仅能够有较大增长潜力的产品（最常见的是具有高需求收弹性的高科技产品）参与世界市场，而且能够加强与国内经济其他部门的生产联系，为更大量的服务和产品创造更高的增加值。

Les structures de la consommation et de la production ont enregistré des changements fondamentaux, les services se développant par rapport à l'agriculture et à la production industrielle; un large éventail de nouveaux produits a fait son apparition sur le marché suite à l'exploitation des innovations scientifiques et techniques accumulées par le passé; les méthodes de production ont connu une révolution dans les secteurs clefs, avec entre autres changements importants, le remplacement des gens par des machines, la relocalisation géographique des installations de production et la réorganisation d'ensemble des structures organisationnelles et des méthodes de gestion.

消费和生产的结构都生了根本变化，服务业相对于农业生产和工业生产的比重增加了；由于利用了过去积累的科学和技术创新，大量的新产品上市了；关键部门的生产方法生了革命性变革，机器取代了人，生产设施易地，以及公司结构和管理方面行重大改组等，都属于意义重大的其他变化。

Dans ses travaux menés à l'appui de cette initiative, la CNUCED a fait valoir qu'une bourse de commerce panafricaine offrirait aux producteurs des marchés cloisonnés d'Afrique un marché plus vaste pour leurs produits et qu'elle pourrait, en tant que lieu unique de passation des marchés pour les acheteurs internationaux de produits de base, devenir un portail commercial efficace pour les produits de base africains, offrant dans un même temps un large éventail de produits destinés aux marchés locaux et régionaux et un éventail plus limité de produits (principalement des produits bruts) exportés sur les marchés mondiaux.

在支持这个计划的工作中，贸会议认为泛非交易所为非洲割裂市场上的生产者提供了一个扩大的产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者的唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易的通道――不仅是当地和区域市场的大量贸易的产品，也有向世界市场出口的较少量产品(主要是散货初级商品)。

Certes, les moyens avancés aujourd'hui disponibles permettent de passer au crible d'énormes quantités de produits naturels et d'analyser et manipuler leurs profils d'ADN, ce qui pourrait annoncer un nouvel essor de la bioprospection, mais il se peut aussi que les progrès de la biotechnologie et les nouvelles méthodes de la recherche pharmaceutique qui font appel, par exemple, à la chimie combinatoire et à la génomique humaine finissent par éroder l'intérêt des milieux industriels pour la recherche sur les produits naturels - et les ST qui leur sont associés - en vue d'utilisations dans l'alimentation, l'agriculture et le secteur de la santé.

虽然筛选大量的自然产品以及分析和操纵其DNA结构的能力加强了，可能意味着生物勘探会更加流行，然而，也有这样的可能，即生物技术的和诸如以化合化学和人类染色体学为基础的现新药物的方法，从长期来看，减弱工业为了食品、农业和保健的目的对自然产品研究的以及对相关的传统知识的。