Paris demeure la plus agréable des cités géantes.

巴黎依然是超级大都市中最令人愉快的城市。

La Réunion est le département français le plus éloigné de la métropole.

留是法国离大都市最远的个省份。

Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.

巴黎不断与其他文化的接触交流使得它成为世界性的大都市。

Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，伦敦，这奢侈的大都市，是贫穷的总。

C’est une grande ville, mais mon quartier est calme. Il n’y a pas beaucoup de magasins.

我住在个大都市。但是我住的小区很安静，商店也不多。

Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.

它有134,600名居民，与法国大都市的城市相比，有什么可羞愧的。

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

在这座大都市的废墟中，有600万人冒着大雨，在露天里扎起了帐篷。

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

这随笔里所谈的，她大都能领会，仿佛见了扇半开着的宝库门。

Ce grand cosmopolite apprend la peinture en Russie, puis vient s'établir à Paris, où il rencontre les Impressionnistes.

这位来自大都市的画家在俄国学习绘画，然后在巴黎居住，在哪里他接触到了很多印象派画家。

Julien admirait immobile ; il songeait à l’immensité et à la magnificence d’une grande capitale telle que Besançon.

于连看得呆了，他满脑子装的都是像贝藏松这样个大都会的宏伟和壮丽。

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个大都市的个十字路口停会儿，观察不断行驶的数量吓人的两轮车。

Nab employait presque tout son temps à saler ou à fumer des viandes, ce qui lui assurait des conserves excellentes.

纳布几乎整大都忙着腌肉和熏肉，保证大家永远吃到美味的食品。

La mégalopole est aussi l’un des points de départ des nouvelles routes de la soie.

大都市也是新丝绸之路的起点之。

Quelques 700 personnes seront mobilisées pour aller les coller aux 80.000 emplacements de la métropole.

大约700人将被动员到大都会的8万个地点去张贴这些海报。

Et même à plus de 9 mille kilomètres de métropole, impossible d’échapper à l’affaire et aux manifestations.

甚至在距大都市9000多公里的地方，也无法逃脱事件和示威活动。

Elle vivait en métropole et passait des vacances chez son père dans la baie de Saint Paul.

她住在大都市，假期会去圣保罗湾的父亲那里度假。

C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur.

大都是气氛和谐、融洽的聚游，他们或是在圣杜昂吃油炸鱼，或在凡赛森林吃些兔肉，并不讲究就餐的地方，只在某个卖饭小商人的亭榭里吃。

Écoute .... Vous êtes pas du tout en marge. Nous, ici, en métropole, on vous kiffe tous !

听着… … 你点也不边缘化。我们，在这里的大都市，都喜欢你！

Tu dis que tu va faire tous les sujets qu'il y a dedans , Métropole, DOM TOM, Pondichéry.

你说你会做其中的所有科目，大都会，DOM TOM，本地治里。

Le terrain est très cher sur notre métropole et on n’aurait pas eu les moyens d’avoir un tel espace.

在我们的大都市里，土地非常昂贵，我们有能力拥有这么大的空间。