Numéro 2: l'apparition de la production en série.

二.模生产线的出现。

La pression exercée par la grande distribution sur les producteurs pour baisser les prix a conduit à réglementer les promotions.

模分销对生产商施加的降价压力导致了对促销活动的监管。

Mais ce n'est qu'à partir des années 60 que la cafetière sera produite à grande échelle et qu'elle gagnera en popularité.

然而，直到20世纪60代，法压壶才被模生产，并得到普及。

Pourquoi l'huile de palme est-elle produite massivement ?

为什么模生产棕榈油？

On pourrait démarrer un élevage, produire de la soie en masse et fabriquer crèmes, shampoings, chaussures de sport et implants en silicone.

我们可以开始养殖了，模生产蜘蛛丝，然后用于制作面霜、洗发水、运动鞋以及硅胶植入物。

Et c'est précisément la vocation de ce projet de fabrication massive de bicyclettes en bambou à destination du continent africain.

而这也正是该项目为非洲陆模生产竹制自行车的目的。

Ca m'a l'air d'être un bon compromis entre une agriculture biologique et une possibilité de produire à un peu plus grande échelle.

- 在我看来，这是有机农业和模生产可能性之间的一个很好的折衷方案。

2 brevets ont déjà été déposés, Igor espère très rapidement passer à la production en masse des drones pour assister l'armée ukrainienne.

已经申请了 2 项专利，伊戈尔希望很快转向模生产无人机以协助乌克兰军队。

Nous, on a pris l'ADN du corail et on a demandé à une bactérie de le multiplier pour avoir cette protéine à grande échelle.

我们提取了珊瑚的 DNA，并让一种细菌对其进行繁殖，以模生产这种蛋白质。

Donc on est en train de changer de paradigme de production, de consommation de masse dans un univers où en fait les ressources deviennent restreintes.

因此，在资源实际上变得有限的世界中，我们正在改变模生产和消费的范式。

En réponse aux pénuries de la reprise post-covid, les Etats-Unis ont déjà lancé un plan massif de relocalisation de la production, tout comme l'Europe et la France.

为了应对疫情后复苏的不足，美国已经启动了模的生产转移计划，就像欧洲和法国一样。

Ca coûte tellement cher à fabriquer qu'aucun fournisseur ne va dépenser autant d'argent pour fabriquer des faux vins, sauf s'il veut le faire sur une grosse échelle.

生产成本如此之高，以至于没有供应商会花那么多钱来生产假酒，除非他们想模生产。

Dès que des nanomatériaux ultrarésistants pourront être créés en masse, il sera possible d'envisager la construction d'un ascenseur spatial reliant directement la surface de la Terre à une orbite géostationnaire.

那种超高强度的材料一旦能够模生产，建设从地表直达地球同步轨道的太空电梯就有了技术基础。

À une époque où les bateaux ne sont pas fabriqués en série, il milite pour unifier les jauges existantes afin de pouvoir attribuer à chaque bateau un handicap et que tous puissent concourir de façon juste.

在船只尚未模生产的时代，他发起了统一现有则的运动， 以便每艘船都可以获得障碍， 每个人都可以公平竞争。

En Éthiopie, par exemple, des acheteurs indiens investissent dans d'immenses plantations intensives de roses et, comme partout sur le continent africain, des multinationales se sont lancées dans la production à grande échelle d'agro-carburant au détriment des cultures vivrières.

例如，在埃塞俄比亚，印度买家正在投资巨的集约化玫瑰种植园，与非洲陆的任何地方一样，跨国公司已经开始以牺牲粮食作物为代价模生产农业燃料。

Ces initiatives du français doivent permettre de soutenir la production en masse de voitures électriques dont les ventes ont augmenté de 10 % par rapport à 2021. Renault s'est donné pour objectif d'avoir une gamme 100 % électrique d'ici à 2030.

法国的这些举措应该可以支持电动汽车的模生产，其销量与 2021 相比增长了 10%。雷诺为自己设定了到 2030 实现 100% 电动续航里程的目标。