大关

La population mondiale a dépassé le chiffre de 6 milliards l'année dernière.

世界人口去年超过60亿大关。

Les perspectives de progrès sont gravement compromises par le conflit en cours.

安全事件数字上升，在5月首次超过1 000起大关。

À la fin de la période considérée, le nombre total d'électeurs inscrits s'élevait à près de 10 millions, dont 43 % de femmes.

在本报告所涉期间结束时，登记的选民总人数接近1 000万大关，其中43％是妇女。

Quand le prix du baril de pétrole est passé au-dessus de la barre des 100 dollars, le paiement de la facture dans un délai de 90 jours a été limité à 40 % de son montant total, au lieu de 50 %.

当每桶石油的价格突破100美元大关时，在90天内支付账单的50%变成支付40%。

En relevant le fait que la population de l'Inde avait franchi la barre d'un milliard au cours de la réunion, il a souligné l'urgente nécessité pour le système des Na-tions Unies de s'attaquer aux défis du millénaire de la gestion urbaine.

他指出，在会议期间，印度的人口超过10亿大关，为此，他强调国际大家庭迫切需要为迎接城市千年的各种挑战做好准备。

Aujourd'hui, non seulement la Cour est devenue opérationnelle avec l'ouverture par le Procureur des premières enquêtes, y compris sa saisine par le Conseil de sécurité dans le cas du Darfour et le lancement des premiers mandats d'arrêts contre les cinq hauts responsables de la Lord's Resistance Army (LRA), mais elle vient de franchir le Rubicon dans sa marche vers l'universalité avec l'inscription par le Mexique de la centième ratification, le 28 octobre dernier.

今天，法院不仅开始运作——检察官开始首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案“上帝抵抗军”五名高官发出五个逮捕令，而且它还冲破其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。