Ils sont les maîtres et les gardiens du terrorisme.

这些国家恐怖主义大师和监护人。

Israël est passé maître dans l'art du terrorisme, dont il est un excellent praticien.

以色列恐怖主义大师，恐怖主义的出色实践者。

Des activités de formation à l'intention des dignitaires religieux, des moines et des nonnes sont régulièrement organisées et étoffées.

定期开展并扩大对宗教大师、和尚和尼姑的培训活动。

Il était, de fait, un grand guide attentif à la moralité et un maître de la culture et de la politique.

他实际位伟大的道德导师，位文化与政治大师。

C'est l'admission, aujourd'hui, une fois encore par le Hezbollah, qu'il est financé par l'Iran, cet État commanditaire du terrorisme et zélateur de la barbarie.

真主党今天再度承认其由伊朗这恐怖赞助者和邪恶大师供资。

Léonard de Vinci, grand artiste et grand maître de la pensée novatrice, a dit un jour qu'il était plus aisé de s'opposer au début qu'à la fin.

列奥纳多·达·芬奇，位伟大的艺术家和创新思维的大师，他曾经说过：“反对开始要比反对结容易多了”。

Les maîtres de la philosophie et de la poésie juive, Maimonide, Nachmanide et Judah Halévy ont été les produits de l'âge d'or du dialogue judéo-musulman.

犹太哲学和诗词大师迈蒙尼德、纳赫曼尼德和朱达·哈列维犹太人-穆斯林对话黄金时代的产物。

Personnellement, je me suis déplacé légèrement dans cette auguste salle au rythme des sessions et ai pu ainsi admirer sous différents angles la fresque de Maître Sert.

我人可以证明，随着每届会议的轮流，我在这庄严的会议厅里就移动过多次，能够从好有利角度欣赏Sert大师的壁画。

Une Foire artisanale est organisée dans plusieurs régions en même temps que le festival de la fête nationale, avec la participation des meilleurs artisans des différentes régions culturelles.

来自不同地区文化中心的手工艺大师和工匠会将参加这次手工艺展览会。

J'espère que non seulement vous, Excellences, mais également, dans votre pays, vos collègues et dirigeants politiques, consacrez les plus grands efforts à la concrétisation de ces résolutions en actes.

各位阁下，我希望不仅你们，而且你们的同事和国内的政治大师们，将作出最艰辛的努力以确保这些决议变为具体行动。

Les peuples autochtones népalais, passés maîtres dans l'art de protéger leur environnement et leurs ressources naturelles, ont permis de mener à bien le programme communautaire de reboisement du Népal.

尼泊尔土著人保护环境和自然资源的艺术大师，对尼泊尔社区绿化计划的顺利完成起到了关键作用。

Mais comme l'a dit fort justement l'humoriste américain Will Rogers, même en étant sur la bonne voie, on se fait quand même écraser si on reste assis sans rien faire.

不过如美国幽默大师威尔·罗杰师所言，“就算道路正确，如果守株待兔，时间很快就会过去”。

Ce programme met l'accent sur les médecines traditionnelles et la collaboration entre experts des thérapies holistiques et maîtres de yoga d'une part et hôpitaux publics, écoles, universités, hospices, écoles maternelles, etc., d'autre part.

“预防将拯救我们全体”着重传统医学，并主张由综合治疗专家、瑜伽大师同公立医院、学校、大学、老人安宁院、幼儿园等机构进行专业合作。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大学布赫曼-梅赫塔音乐学院与以色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。