La mondialisation est un résultat inévitable du progrès de la société humaine, elle n’est pas une catastrophe pour la culture, au contraire, elle offer une belle chance de se dévolopper.

全球化是人类社会进步不可避免的结果。它不是文化的灾难，恰恰相反，它为文化发展提供了大好时机。

Cette évaluation vient à son heure pour trois raisons.

现在正是进行全面评估的大好时机，理由有三。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper cette occasion d'ouvrir des négociations.

我们不能再白白错过开始谈判的大好时机。

Cela offrait aux grands moyens d'information une excellente occasion de s'intéresser aux questions autochtones.

现在正是主流传媒关注土著问题的大好时机。

La possibilité de réaliser une urbanisation durable s'estompe rapidement.

实现可持续城市化的大好时机正在迅速离我们而去。

Pour l'Union européenne, cet événement doit être l'occasion d'oeuvrer à une meilleure mobilisation des ressources nationales et internationales pour le développement et de contribuer à une plus grande cohérence des politiques et à une coopération plus efficace entre tous les acteurs du développement, les gouvernements, l'ONU, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales ou régionales (dont les banques de développement), le secteur privé et la société civile, pour atteindre les objectifs que la communauté internationale s'est fixés lors des grandes conférences des années 90, et tout particulièrement ceux relatifs au développement humain durable et à l'éradication de la pauvreté.

对于欧洲联盟来说，这个事件应该是一次更好地动内和际发展资源的大好时机，它有助于在更大程度上协政策，并在致力于发展的所有伙伴、政府、联合、布雷顿森林机构及其它际或区域性组织（其中包括发展银行）、私营部门和民间社会之间开展更加有效的合作，以便落实际社会在九十年代期间举行的大型重要会议上确定的目标，特别是关于人类可持续发展及消灭贫穷的宏伟目标。

A partir de l'élan suscité par cet examen à mi-parcours, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement collabore aujourd'hui très étroitement avec ses partenaires liés au système des Nations Unies, afin de définir une « feuille de route » pour les cinq années à venir, et d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

最不发达家、内陆发展中家和小岛屿发展中家高级代表办事处正在利用审查这一大好时机，按照路线图与联合系统的伙伴进行密切合作，未来五年中，将在该路线图的指导下，开展种活动以加速实施该行动纲领。

Permettez-moi d'appeler votre attention, et par votre intermédiaire celle du Conseil de sécurité, sur des faits récents qui pourraient réduire à néant tout le processus de paix et plonger mon pays dans une nouvelle guerre inutile alors que le Conseil de sécurité est sur le point de se réunir pour étudier la possibilité de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).

请允许我提请你注意，并通过你提请安理会注意最近的事态发展，这些事态发展有可能破坏整个和平进程，使我在安全理事会正准备召开会议审议延长联合埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)任务期限的大好时机陷入另一场无谓的战争。

Mme Sham Poo (UNICEF) note que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a été l'occasion de rappeler à la communauté internationale qu'elle ne peut résoudre les grands problèmes actuels si elle ne place pas les besoins et les droits de l'enfant au coeur des activités de coopération internationale et de développement national.

Sham Poo女士（联合儿童基金会）指出，联大儿童问题特别会议是提醒际社会注意以下问题的大好时机：如果不将儿童的需要及他们的权利置于际合作和家发展活动的中心就不可能解决目前那些重大问题。

Un an après l'exceptionnel Sommet du Millénaire, le temps est venu pour nous de réfléchir et de faire le point sur la façon dont nous réagissons aux défis qui se posent du fait de notre interdépendance croissante, et du fait de l'interconnexion croissante de nos économies.

在前所未有的千年首脑会议一年之后，现在是一个大好时机，我们应当反思和审查如何回应我们的经济日益相互依存和日益相互联系所带来的挑战和变化。

D'après les études d'impact sur l'environnement, l'analyse du cycle de vie et le rendement du bois démontrent clairement que le bois et les produits qui en sont dérivés constituent, grâce à leur polyvalence et à leurs caractéristiques uniques, la matière première renouvelable de choix.

在环境影响评估中进行的木材生命周期和性能分析，给木材和木制产品提供了大好时机，来展示其作为头号可再生原材料的多种用途和独特特点。

Cette demande a été pour le Corps commun l'occasion de procéder à un réexamen de la pratique actuelle en ce qui concerne les observations des organisations participantes et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).

这一请求为联检组提供了一个大好时机，它可以借此审查当前处理参与组织和联合系统行政长官协理事会（行政长官理事会）的评论意见的做法。

Étant donné la participation importante des organisations régionales au maintien de la paix et de la sécurité dans l'ensemble du monde, le moment est venu pour que les relations entre le Conseil et les organisations régionales soient mieux ciblées et mieux organisées.

鉴于区域组织在世界地大力参加维护和平与安全的工作，如今正是使安全理事会和区域组织之间的关系更突出重点且更有条理化的大好时机。

L'Instance permanente se réunit chaque année pendant 10 jours et ses sessions annuelles sont l'occasion d'actions catalytiques et de contacts à tous les niveaux dont les répercussions se font sentir dans tout le système international tout au long de l'année et au-delà.

常设论坛每年召开为期十天的会议，年度会议是所有级别就土著问题进行交流和接触的大好时机，在全年和更长的时间内给整个际系统带来影响。

Le moment est venu d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre d'Habitat II, d'identifier les obstacles et les problèmes émergents et d'élaborer des plans d'action pour la mise en œuvre future du Programme pour l'habitat.

现在正是审查并赞扬在执行《人居二》方面取得的进步、确定障碍和新出现的问题以及制定执行《人居议程》未来行动计划的大好时机。

Leur contribution est très précieuse et importante pour le Conseil dans le cadre de l'examen de la situation dans la région des Grands Lacs et au-delà, alors que les perspectives de paix sont réelles et à portée de main.

他们的投入受到高度重视，并且对安理会在真正的和平前景就在眼前的这一大好时机审议大湖区和周围地区的局势是重要的。

Nous estimons que, six ans après l'adoption de la Déclaration, le temps est venu d'évaluer en profondeur les progrès enregistrés dans la lutte mondiale contre le VIH et le sida, ainsi que l'efficacité de notre action contre la pandémie.

我们认为，在该宣言通过六年后，现在正是对全球防治艾滋病毒和艾滋病的斗争取得的进展和我们应对这一大流行病的努力的效力作出深入评估的大好时机。

En fait, l'application rapide des technologies de l'information et de la communication dans ce domaine se révèle être une occasion parfaite de brûler les étapes pour les pays en développement et les pays les moins avancés.

事实上，信息和通信技术(信通技术)迅速在这一领域应用证明是发展中家和最不发达家大步跃进的大好时机。

Il est grand temps de renouveler les liens de coopération bilatérale et internationale et de réaffirmer la conviction que la signature de la Convention d'Ottawa était la bonne manière de parvenir à un monde sans mines.

现在正是更新多边和际合作纽带、重申签署《渥太华公约》是建立无地雷世界的正确办法这一信念的大好时机。

Le moment est opportun pour adopter une résolution sur l'UNU visant à promouvoir plus avant l'interaction de l'Université avec les organismes des Nations Unies et à continuer d'assurer une forte visibilité à ses activités.

目前正是通过关于联合大学的决议的大好时机，以便能进一步推动大学与联合系统的互动，并使其活动保持较高的能见度。