Parlez-vous le français ?Pardonnez-moi de ne pas bien comprendre la langue étrangère, je ne peux pas faire la traduction pour vous.

"你法文不好吗?不好意思我外文不好，不能翻译。

Le traducteur doit, dans la mesure du possible, traduire dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'il possède comme sa langue maternelle.

译者所承担翻译，尽可能从外文译成母语或其通晓程度如同母语语言。

Que l'Académie des Oscars couronne une actrice étrangère dans un film en langue étrangère est un phénomène rarissime (quatre précédents en 80 éditions).

奥斯卡评委会把奖颁给外文片中外国女演当罕见（在80届中只有4次先例）。

En plus de la presse en langue turkmène, un certain nombre de journaux en langues étrangères sont publiés, à savoir le quotidien Turkménistan indépendant, en langue russe, l'hebdomadaire The Advertising bulletin, ainsi que les journaux Diyar, Zaman et Business-Advertisement, qui publient leurs informations simultanément en plusieurs langues (turkmène, russe, turc et anglais).

除了土库曼文新闻媒体之外，还有下列外文版新闻出版物：俄文日报《中立土库曼斯坦》、《广告报》周刊；另外，《祖国报》、《扎曼报》和《工商广告》同时用数种文字（土库曼文、俄文、土耳其文和英文）印发。