C'est le grand retour, c'est le comeback.

这是强势回归，是一次华丽的复出。

Depuis que Tu-Sais-Qui est revenu au grand jour.

“自从神秘人公开复出以后，它就是这样。

Il a alors l'idée de se lancer dans un faux come-back.

然后他就开始有了想要重新风靡一时而虚假复出的想法。

Likez en masse pour la rentrée des Parodie Bros, commentez votre personnage préféré.

请为模仿者兄弟的复出集体点赞，评论出您最喜欢的角色。

Pour Harry, il n'avait pas été facile de parler de la nuit du retour de Voldemort.

那天晚上讲述伏地魔复出的情景对哈利来说并不轻松。

Un ciel mêlé d'eau et de soleil déversait sur la place une lumière plus jeune.

外面，雨也停止了。太阳复出、雨水浸润的天空向广场泻一道显得更新鲜的光。

Il nous entraîne à la découverte du marché. Parfois d'anciens réflexes, de vieilles habitudes resurgissent du passé.

他带我们去探索市场。有时候前的反应，旧习惯从过去复出。

ABBA a transformé un retour risqué en un triomphe.

ABBA 将冒险的复出变成了胜利。

Après avoir été contrainte de quitter son emploi en clinique, elle n'envisage pas un retour.

在被迫辞去临床工作后，她并不打算复出。

Moi aussi! Je voudrais voir Le Come-back. C’est combien?

-我也是！我想看复出。多少钱？

Et le Grand Chelem sera le théâtre du grand retour de Serena Williams.

而大满贯赛将是小威廉姆斯复出的场景。

M.Le Pen qui faisait justement sa rentrée aujourd'hui en profite et tance le chef de l'Etat.

——今天刚刚复出的勒庞机斥责国家元首。

Un vrai-faux retour d'abord, un concert de légende, d'accord, mais encore faut-il habiter à Los Angeles.

首是真假复出，一场传奇音乐会，好吧，但你仍然必须住在洛杉矶。

Donald Trump est né à la télé, a gouverné avec Fox News et prépare son retour avec un spectacle.

唐纳德朗普出在电视上，在福克斯新闻的统治，正在准备他的节目复出。

Tout juste revenu dans le concours, notre chef traiteur sait qu'il n'a pas le droit de rater son grand retour.

刚刚回到比赛中，我们的餐饮主管知道他没有权利错过他的复出。

G.Attal a fait sa rentrée ce matin et a annoncé que les épreuves de spécialité du bac auront lieu en juin.

G.Attal今天早上复出，并宣布学士学位专业考试将于六月举行。

Tout ce qu'il savait, c'était qu'il n'était pas la seule personne présente dans cette cuisine à avoir une idée de ce que pouvait signifier le retour de Lord Voldemort.

他只知道，这个屋子里不止他一个人模糊地意识到伏地魔的复出意味着什么。

Le député du Nord prépare sa rentrée politique dans son fief de Tourcoing et il est déjà prêt à se lancer dans la course pour la présidentielle de 2027.

这位来自北方的代表正在他的据点图尔昆准备政治复出， 他已经准备好参加 2027 年总统选举的角逐。

L.Delahousse : Et hasard du calendrier ou pas, à 1000 kilomètres de là, c'est Marion Maréchal qui faisait sa rentrée aux côtés d'E.Zemmour, tête de liste pour les Européennes.

- L.Delahousse：无论日历是否偶然，在 1000 公里之外，Marion Maréchal E.Zemmour（欧洲队名单之首）一起复出。

Alors, il y a Pirates des Caraïbes avec Johnny Depp à vingt et une heures et à vingt-deux heures trente il y a Le Come-back avec Hugh Grant, le film s’appelle Music and Lyrics en anglais.

- 所以，晚上 9 点有约翰尼德普的加勒比海盗，晚上 10 点 30 分有休格兰的复出，这部电影的英文名为 Music and Lyrics。