Cette politique réduit les obstacles à l'investissement.

这项政策减少了投资壁垒。

Selon l'ECFA, qui comporte 16 articles et 5 annexes, les deux Parties sont convenues de réduire et d'enlever graduellement les barrières dans le commerce et les investissements.

ECFA议包含16条内容和5个附件，议双方一致同意逐步减少和取消贸易和投资壁垒。

Il est nécessaire pour les marques de luxe d’établir les barrières d’accès de plus en plus hautes en vue d’éloigner les consommateurs de masse.

奢侈品品牌要不断地设置很高的消费壁垒，拒大众消费者于千里之外。

Ne laissez pas construire de nouvelles barrières là où vous avez fait tomber les vieux murs de l'ancien monde.

请勿你们推翻旧世界的旧藩篱之地，任人树立新的壁垒。

Il convient toutefois de souligner que le commerce subit également d'autres entraves.

应该强调，还存着其他贸易壁垒。

Cela serait tout à fait regrettable puisque de nouvelles barrières commerciales seraient ainsi érigées.

那将是不幸的，因为它将设置新的贸易壁垒。

L'élimination des barrières générerait une croissance économique majeure.

如消除这些壁垒，就能取得重大经济增长。

Or, les obstacles au commerce sont un obstacle à la reprise et à la croissance.

但贸易壁垒依然是复苏和增长的障。

Devant cette alternative, il n'y a pas de terrain neutre.

两者壁垒分明，没有任何中间立场。

Plusieurs obstacles entravent le développement du commerce régional.

各种类型的壁垒阻贸易扩展。

La réduction des obstacles non tarifaires entravant le commerce des produits écologiques est essentielle.

降低涉及无害环境产品贸易的非关税壁垒极为重要。

Ce n'est pas avec des barrières ou de l'ignorance que l'on construit la sécurité.

壁垒或无知的基础上是不可能建立安全的。

Pourtant, les femmes se heurtent encore à des obstacles, ancrés dans les préjugés et l'inégalité.

不过，妇女仍然面临着阻提高其地位的根深底固的偏见和不平等的壁垒。

Les barrières qui entravent et faussent le commerce agricole sont tout particulièrement préoccupantes.

尤为令人担心的是那些妨和扭曲了农产品贸易的壁垒。

Ces produits se heurtent-ils à des obstacles tarifaires et non tarifaires sur les marchés extérieurs?

这些产品国外市场是否遇到了关税和非关税壁垒？

Les obstacles à l'accès aux marchés étaient un problème difficile et récurent.

市场准入壁垒是个反复出现的难题。

Il contraint à présent le commerce davantage que les tarifs douaniers.

这对贸易形成的壁垒超过了关税。

Tant que des barrières existent et empêchent le libre-échange, l'intégration mondiale connaîtra de sérieuses difficultés.

只各国之间存妨自由贸易的壁垒，全球一体化就将遭受重大挫折。

Les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée sur les marchés devraient être supprimés.

市场准入和进入壁垒应当消除。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi défavorables aux pays en développement.

非关税壁垒也非常不利于发展中国家。