Les opérations croissent non seulement en nombre mais aussi en complexité.

工作增加的同时，任务也变得更加复杂。

Le volume de travail accru a nui au moral du personnel.

增加的工作负担对工作人员的士气有不利影响。

L'élargissement et les méthodes de travail sont les deux faces d'une même médaille.

成员数目的增加和工作法是同一个问题的两个面。

Une augmentation des ressources pour appuyer les activités du Bureau de l'Inspecteur général.

为支持监察主任办公室的工作增加资源。

Il faudra, dans de nombreux pays, travailler à développer l'enrichissement des denrées alimentaires.

必须努力扩大许多国家中增加营养剂的工作。

Sur le plan professionnel, ces programmes n'améliorent en rien l'efficacité des exploitantes agricoles.

农业耕作面，这些案对增加女农民的工作无帮助。

L'accroissement des effectifs a permis de procéder à la révision des pratiques habituelles.

所增加的工作人员使得能够对标准做法进行修改。

Il devrait plutôt ajouter à la valeur des travaux du Conseil.

相反，它应该增加安理会工作的价值。

On croyait à tort que la croissance économique allait automatiquement accroître l'offre de travail.

有一种错误的期待，认为经济增长将自动增加提供的工作。

Une délégation plaide pour l'augmentation du personnel de protection en Afrique.

由于代表团特别要求增加非洲的保护工作人员。

Notre objectif est d'accroître encore notre productivité au cours de l'année à venir.

我们的目的是进一步增加明年要完成的工作量。

Dans ces conditions, la croissance du volume de travail est exponentielle.

因此增加的工作量不是呈线性上升而是呈指数上升。

Le nombre croissant de documents traduits a de coûteux effets indirects.

不断增长的翻译文件数量有费钱的副作用，而且必然增加辩护律师的工作量和法律援助费用，这反过来会影响到整个司法程序，拖延审判工作。

Ces séances de synthèse renforcent la transparence et la synergie du travail du Conseil.

这种总结会为安理会的工作增加了透明度并产生了协同增作用。

Il serait nécessaire, à cet effet, d'augmenter considérablement les ressources de travail.

这也需要大量增加工作层面的资源数量。

Pendant la période considérée, les effectifs ont continué d'augmenter en proportion du nombre de détenus.

本报告所述期间，随着被羁押人数的增加，工作人员也继续增加。

Nous sommes persuadés qu'un système de suivi contribue à l'efficacité de la mise en oeuvre.

我们认为，监督制度有利于增加执行工作的用。

Nous insistons également pour une transparence accrue des travaux du Conseil.

我们还坚持要求增加安理会工作的透明度。

À notre avis, de tels débats sont un ajout inutile aux travaux du Conseil.

我们认为，此类辩论不必要地增加了安理会的工作。

Nous pensons qu'il est indispensable d'accentuer la transparence des travaux du Conseil afin de renforcer sa crédibilité.

我们认为必须增加安理会工作的透明度，这是提高其信誉的法。