La légende raconte qu'un trésor est enfouit sous cette maison .

间老房子着一个宝。

La légende racont qu'un trésor est enfoui dans cette maison ancienne.

间老房子着一个宝。

Douce flame reste dans mon ame, comme un doux tresor longtemps encor.

我把甜蜜的往事留在心里，像珍贵的宝，深深！

Grégaire largement empreint enfoui。 Avant des siècles。

硕大的身躯，了几个世纪前的故事。

On s’aimera toujours, on s’aimera si fort.

然后，人们会不由自主地，将心中的爱，轻轻地心底。

Lorsque j'étais petit garçon j'habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui.

当我还是一个小孩子的时候，我住在一座古老的房子里，而且，个房子里着一个宝贝。

L'enfouissement des déchets nucléaires dans une partie de ce territoire fait planer le spectre d'une catastrophe écologique.

在块土地上的核废料是笼罩在他们头上的生态灾难的魔影。

Dans le même secteur des steppes on a fouillé en 1974 une riche sépulture de guerrier du début de notre ère.

1974年，在草原的同一地区，人们发掘了一座公元期的丰富的士兵墓。

Conformément aux résultats d'une enquête sur les conséquences socio-économique de ces faits, 87 000 kilomètres carrés du territoire abritent des munitions non explosées.

根据对些行动造成的社会经济后果进行调查显示，我国有87 000平方公里的土地着未爆弹药。

En 1830, il dirige la fouille du kourgane de Koul-Oba, une tombe intacte d'une extraordinaire richesse nuitamment pillée, hélas, par des voleurs.

1830年，他领导了库尔奥巴封堆墓的发掘，是一座极为丰富的墓葬，只可惜被小偷夜间盗抢了。

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

人们发现墓葬中绝大多是士兵和普通人简陋的单人墓，但是也发现有特别丰富的明显属于萨尔马特贵族的武士墓。

Parmi les douloureux héritages légués par les conflits armés, figurent les dépôts de munitions abandonnées et les engins non explosés enfouis, et plus particulièrement les mines antipersonnel.

各武装冲突留下令人不安的问题，其中包的丢弃弹药和未爆弹药，特别是杀伤人员地雷。

Découverte en 1984 près du village de Kossika,sur la Volga, à 100 km en amont d’Astrakhan, la riche sépulture d’un chef ou d’un prêtre sarmate présente un intérêt très particulier.

1984年，在伏尔加河上游距阿斯特勒罕100公里的库斯卡村附近发现了一座可能属于萨尔马特人首领或祭司的大墓，座丰富的墓展示了一种极为特殊的利益。

Israël continue d'enterrer ses déchets nucléaires et de poser des mines dans le Golan syrien occupé, en dépit du fait que cela menace gravement la vie des citoyens syriens et leur environnement.

以色列继续在被占领的叙利亚戈兰核废料和设地雷，不顾它们对叙利亚公民的生命及其环境构成严重威胁。

Le rapport du Comité spécial évoque également la politique continue de la puissance occupante consistant à enterrer des déchets nucléaires sur une partie du Golan occupé, créant ainsi la menace d'une catastrophe environnementale.

特别委员会报告也提到了占领国继续在部分被占领戈兰地区核废物的政策，由此指出存在潜在的灾难性环境威胁。

La technologie du stockage définitif du combustible usé s'est développée au fil des ans, notamment en Scandinavie où les assemblages combustibles sont enrobés dans des conteneurs solides (du cuivre par exemple) avant d'être enterrés.

乏燃料处置技术多年来得到了充分发展，种发展在斯堪的纳维亚尤为显著，在那里燃料组件被嵌入固体容器（如铜等），然后。

La délégation du Bahreïn est préoccupée par les graves répercussions humanitaires, économiques et sociales des pratiques israéliennes sur les communautés touchées, dont la grave menace environnementale que constitue l'enfouissement de déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.

埃及代表团关注以色列的做法对有关社区造成的严重的人道主义、经济和社会影响，包在被占领叙利亚戈兰核废物而对环境造成的严重威胁。

En dépit de cela, les perspectives des exploitants demeurent sombres, compte particulièrement tenu du fait que la pratique israélienne consistant à poser des mines antipersonnel et à évacuer des déchets nucléaires et chimiques dans le Golan syrien occupé endommagera l'environnement pendant longtemps.

不过，农民的前景似乎十分暗淡，主要是因为以色列在被占领的叙利亚戈兰设杀伤人员地雷及核废物和化学废物的行为使环境受到破坏，在将来的某个时候就会显现出来。

On a enfoui des déchets nucléaires, on a posé des mines, on a exploité les ressources du Golan et on a élargi les colonies, actes qui tous révèlent les véritables intentions d'Israël et son attitude à l'égard du processus de paix et des résolutions de la communauté internationale.

核废物，设地雷，剥削戈兰高地的资源，扩建定居点，所有一切都显示出以色列的真正意图及其对和平进程和国际社会决议的态度。

La Commission s'est rendue en différents lieux dans la région de Deleij, mais elle n'a trouvé ni destructions ni traces d'incendie de villages ou de dommages aux cultures ou aux biens ni preuve de l'existence de tombeaux ou de lieux où avaient été enterrées les personnes tuées. Elle en conclut ce qui suit

3 委员会巡视了德莱杰区的各个地方，但没有了解到村庄以任何形式被毁或被烧，或者庄稼或财产遭到任何形式的破坏，也没有掌握任何地点或可能显示有遇害人地点的证据。