La ténacité est la clé du succès.

坚韧不拔是取得成功的关键。

Oui je t'ai tout de suite aimer, parce que tu m'as touché avec ta patience.

是的，我立刻就爱上了你，因为你的坚韧打动了我。

Je suis convaincu que vos compétences diplomatiques et votre ténacité nous permettront de progresser dans notre effort commun.

我相信，有您的外交技巧和坚韧不拔的精神，我将我的共同事业推向前进。

Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.

古巴人民英勇而坚韧不拔的精神使封锁成为无效之举，我这样说未免言之过轻。

Je rends également hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui poursuit avec ténacité et clairvoyance, ces grands objectifs.

我也要向以坚韧和远见追求这些崇高目标的秘书长科菲·安南先生致敬。

Nous voyons en la péninsule et en la culture coréenne des exemples de ténacité, de dignité et de génie créatif.

我认为朝鲜半岛及其文化是坚韧、尊严和创造精神的范例。

Et je tiens à remercier ici tous ceux qui ont fait preuve de maîtrise de soi et de sens des responsabilités civiques.

我应该感谢所有那些表现出坚韧不拔的精神和民责任的人。

Il n'y aura pas de solutions faciles; patience et persévérance seront de mise et il faudra renoncer au carcan artificiellement rigide des délais.

不会有快速解决办法；必须耐心和坚韧不拔，不人为规僵硬的时限。

Il rend en particulier hommage à la détermination et à la compétence dont la Commission électorale indépendante a fait preuve en organisant les élections.

安全理事会特别赞赏伊拉克独立选举委员会在选举管理工作中表现出的坚韧不拔精神和组织力。

Mais plus encore, c'est au peuple courageux de Bosnie-Herzégovine et à ses dirigeants qu'il faut, dans une large mesure, attribuer le mérite des progrès réalisés.

但是，取得进展更应该归功于波斯尼亚和黑塞哥维那人民及其领导人的坚韧精神和有想象力的才。

L'une des leçons à tirer est qu'il faut beaucoup de patience et de persévérance, en comptant en décennies plutôt qu'en années, pour parvenir à des résultats satisfaisants.

一个训可是，需要(几十年而不是几年的)极大耐心和坚韧不拔精神才取得满意的结果。

La ténacité, le dynamisme et la détermination des étudiantes de droit et des femmes juristes doivent servir d'exemple dans toutes les autres disciplines des universités du pays.

国内其他学科领域中，也应该体现出学习法律和和律师的女生所表现出的坚韧、积极和坚。

Enrichie en beurre de karité et en huiles essentielles aux vertus adoucissantes et raffermissantes, cette crème est le soin idéal pour les mains aux ongles et aux cuticules abîmés.

质地浓郁柔润，有效滋养、滋润及保护指甲及甲皮。常涂于甲边及指甲，令指甲更健康坚韧，帮助甲边硬皮回复柔软，令玉手更漂亮动人。

Nous sommes fiers de pouvoir montrer une dimension différente du peuple palestinien; un peuple qui est déterminé à continuer de vivre et de créer même dans les conditions les plus difficiles.

我骄傲地向各位展示巴勒斯坦人民——一个在艰难困苦中坚韧不拔地生存和创造的民族——不同的一面。

Chacun a fait montre de bonnes intentions pour surmonter les obstacles et de patience et de dévouement pour poursuivre notre travail dans l'espoir de parvenir à un résultat positif qui soit satisfaisant pour tous.

每个人都表明了克服障碍的良好意愿，在工作中显示出坚韧不拔与奉献精神，期望最终取得将会令大家满意的积极结果。

Le programme d'activité intitulé « Montserrat on the Move » se déroulera en marge du projet médiatique et rendra hommage au courage et à la détermination de la population de Montserrat face aux années d'activité volcanique27.

传媒项目和“蒙特塞拉特在发展中”活动将同步展开，庆祝在火山爆发的这些年中，蒙特塞拉特始终坚韧乐观百折不挠。

La tâche est certes difficile, et les résultats parfois en-deçà des espérances, mais toutes les parties concernées doivent persévérer pour faire en sorte que le pays retrouve la stabilité et la voie du développement durable.

尽管任务十分艰巨，有时未按期完成，但各有关方面都必须坚韧不拔，确保海地实现稳和可持续发展。

Mais je voudrais insister sur le fait que ce progrès n'est pas seulement à attribuer aux efforts de la communauté internationale mais également à l'incroyable courage, au dur labeur et au bon sens de la population de Bosnie-Herzégovine.

但是，我要强调，我认为这完全取决于不仅仅是国际社会的努力，而且也包括波斯尼亚和黑塞哥维那普通人民令人无法相信的坚韧、辛勤工作和诚意。

L'accès aux traitements antirétroviraux étant désormais gratuit pour tous les malades, c'est à ce prix et grâce à la ténacité de nos efforts que le Sénégal reste une « success story » dans la lutte contre le sida.

由于我国的坚韧努力，抗反转录病毒药物现已免费发放给所有患病者，塞内加尔因此仍然是防治艾滋病方面的一个成功例子。

En conclusion, je souhaite exprimer ma reconnaissance à mon Représentant spécial par intérim et à tout le personnel civil et militaire de la Mission pour leur persévérance et leur travail acharné dans un environnement de plus en plus difficile.

最后，我谨向我的代理特别代表以及特派团所有文职和军事人员表示感谢，感谢他一直兢兢业业、坚韧不拔地在日益困难的工作环境中勤奋工作。