L'État offre à ces associations et partis politiques des possibilités d'action égales.

国家为其活动等的机会。

Ainsi, la communauté éducative est formée à la promotion de l'égalité des chances.

为此，组成了促进机会等的教育团。

Il devrait aussi définir des indicateurs rendant compte de l'égalisation des chances.

工作组还将确定用来表明机会等的指标。

Il convient d'intensifier les efforts visant à réaliser la parité des sexes au Secrétariat.

在秘书处实现两性等的努力应予以加强。

Singapour préfère adopter une politique d'égalité des chances pour les deux sexes.

新加坡倾向于为两性通过一项机会等的政策。

Cependant, tous les pays n'en tirent pas les mêmes avantages.

然而，全球化并未为所有人等的好处。

En outre, nous espérions évaluer ce que les organisations entendaient par égalité des chances.

外，我们希组织机构对机会等的认识。

Quant à l'aide au développement, la Belgique est un ferme défenseur de l'égalité des chances.

关于发展援助，比利时是机会等的坚定倡导者。

Conformément au principe d'égalité des chances, toutes les localités ont leur auxiliaire pédiatrique régional.

为遵守机会等的原则，所有居民区都设有本地区的儿科护理服务。

Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

学校的“共和国模式”，机会等的同义词，在实际上是排他的。

Les chapitres II, III et IV sont consacrés aux organismes des Nations Unies.

第二、三和四节是关于联合国系统的情况，第五、六节是关于秘书处里两性等的情况。

L'orateur se félicite des efforts réalisés pour instituer la parité des sexes parmi les coordonnateurs résidents.

他欢迎在驻地协调员中实现两性等的努力。

Même si l'égalité des chances est assurée dans l'éducation, le contenu de cette éducation demeure essentiel.

即使在教育方面有等的机会，这种教育的内容依然至关重要。

En fait, l'objectif d'égalité des sexes dans le domaine de l'enseignement de base a déjà été atteint.

实际上，基础教育中性别等的目标已经实现。

En outre, il ne semble pas que les femmes soient également représentées au sein des différents ministères.

此外，在许多部门中妇女似乎并未得到等的代表。

Le plaignant a affirmé qu'il demandait cet ordre d'inspection afin d'équilibrer les preuves fournies par les deux parties.

原告表示希发布的命令使当事双方有等的举证机会。

Le but à long terme est d'atteindre la parité entre les sexes.

远期目标是达到两性之间的等。

L'institution de la fonction de Médiateur pour l'égalité des chances a été renforcée.

机会等监察官的机构已得到了加强。

Les membres et le personnel de ces institutions devront assurer la parité des sexes à tous les niveaux.

这些机构的人员组成和工作人员在各级都应当是两性等的。

Le préambule fait de l'égalité de chances l'un des principaux objectifs du Gouvernement.

在序言中，将机会等称为政府的主要目标之一。