Si elles sont connues, les coordonnées géographiques devraient être indiquées.

如果知道地理坐标，应予标出。

Option 3: Une Partie visée à l'annexe I qui a choisi de comptabiliser l'une quelconque ou l'ensemble des activités retenues au titre du paragraphe 4 de l'article 3 peut, en cas de force majeure survenant au cours de la deuxième période d'engagement ou des périodes d'engagement ultérieures, demander l'approbation de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties pour consigner le temps à décompter et, partant, éliminer les terres en cause du système de comptabilisation pendant un certain laps de temps jusqu'à ce que les stocks de carbone présents sur les terres explicitement géocodées reviennent à l'état antérieur au cas de force majeure.

选择核算第三条第4款之下任何或所有活动的附件一所列缔约方如果在第二个承诺期或以后承诺期内遭受“不可抗力”，可请求作为《议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议批准给予一期，将这类土地从核算系统中排除一时间，直到这块标明地理坐标的土地上的碳储存恢复至“不可抗力”发生之前的程度。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度差不多。

Le Secrétariat de l'ONU continue à développer les moyens pour le dépôt par les États parties de cartes marines et de listes de coordonnées géographiques des points concernant les lignes de base, les lignes de clôture, les lignes de base archipélagiques, et les limites extérieures des zones maritimes, y compris les lignes de délimitation, telles que prévues dans les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

联合国秘书处继续进一步发展设施，供缔约国按《法公约》有关条款的规定，交存图和关于基线、闭合线、群岛基线、包括界线在内的区外部界限的各点地理坐标表。

Étant donné qu'il y a une mine d'informations déjà disponibles dans les traités portant délimitation des frontières maritimes qui sont enregistrés auprès du Secrétariat en vertu de la Charte, le Secrétaire général propose que toutes les informations pertinentes (cartes nautiques ou listes des coordonnées géographiques de points) y figurant et dont la Convention exige le dépôt soient considérées comme déposées auprès du Secrétaire général en vertu de la Convention.

鉴于已按照《宪章》向秘书处登记的划界条约内可提供极多的资料，秘书长因此希望建议：应当将这些协定内载的已满足《法公约》交存要件的一切关资料（图或列出各点的地理坐标表）都视为已按照《法公约》向秘书长交存。

Faisant référence aux sections du rapport consacrées au suivi de l'application de la Convention et au dépôt de cartes ou de listes de coordonnées géographiques faisant apparaître les lignes de base droites et les limites maritimes, plusieurs délégations ont déclaré que les États devraient appliquer les dispositions pertinentes de la Convention et déposer, selon qu'il convient, les cartes ou listes auprès du Secrétaire général.

针对报告中与监测《公约》执行情况和标有直线基线及区界限的地理坐标图或地理坐标清单的交存情况有关的部分，有多个代表团表示，各国应执行《公约》的关规定，并作出适当交存。

La Commission propose « un travail de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques pour délimiter la frontière en définissant l'emplacement de points d'inflexion (ou de points de jonction) grâce aux coordonnées cartographiques et géographiques, avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain ».

委员会建议通过图像处理和建立地形模型的方式“以网格坐标和地理坐标办法确定转折点（或边界点）位置，以此标定边界走向，其精确度与界碑现场勘察和现场安放不存在明显差异”。

À cet égard, les États parties sont invités à fournir toutes les informations nécessaires pour la conversion des coordonnées géographiques établies à partir des données initiales en données du Système géodésique mondial 84 (WGS 84), système de données géodésiques de plus en plus accepté comme norme et utilisé par la Division pour établir ses cartes d'illustration.

在这方面，缔约国最好能提供所有必要的资料，以便把提交的地理坐标从原来的基准转换成世界大地测量系统84（WGS 84)，WGS 84是一个为越来越多国家接受的标准系统，事务和法司以其编制示意图。

Le groupe des analyses a une nouvelle fois noté que la Bosnie-Herzégovine avait apporté ces éclaircissements dans sa demande révisée, définissant les «zones à risque» comme les zones identifiées à l'issue des études générales comme renfermant des mines, avec les coordonnées et des données suffisantes collectées aux fins des opérations de déminage humanitaire à entreprendre.

分析小组再次指出，波斯尼亚和黑塞哥维那在其修订后的请求中作出此类澄清，将“危险区域”定义为通过一般性调查确认埋有地雷、确定地理坐标并收集充分数据以开展人道主义排雷行动的区域。

Le 22 août 2001 à 7 heures, cinq engins de chargement et huit camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à une distance de 500 mètres à la droite de l'avant-poste d'Aldourah, creusant un canal et des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-38000) de la carte de Khosro Abad.

2001 年8月22日7时，发现伊拉克部队的5辆搬运车和8辆卡车在Khosro Abad地图地理坐标(39R，TP，48000-38000)处的Aldourah前哨右方500米的地方挖渠道和挖掘。

La Division a aussi établi le Système d'information géographique (SIG), qui lui permet de stocker et de traiter l'information géographique et de produire des images cartographiques faites sur mesure grâce à la conversion en format numérique des cartes et des plans de type classique et des listes de coordonnées géographiques.

该司还建立一个地理信息系统，使该司能够储存和处理地理信息，把传统形式的地图，图和地理坐标表转为数码格式，按照具体要求绘制特别地图。

Les États côtiers sont tenus de remettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des cartes qui indiquent notamment les lignes de base, les limites des zones maritimes ou des listes de coordonnées géographiques, à charge pour le Secrétaire général de donner à ces documents la publicité voulue.

沿国必须向秘书长交存除其他外显示基线、区界限的划定或地理坐标清单的图，并予以适当公布。

Cette technologie est couramment utilisée dans le cadre des activités de télédétection par satellite et d'application des SIG de la SUPARCO pour déterminer des points de référence, des coordonnées géographiques ainsi que l'altitude, aux fins de la correction géométrique et de l'orthorectification des images obtenues par télédétection.

在委员会的卫星遥感与全球定位系统应用活动中，通常将该技术用于获取地面路标、地理坐标和高度数据等以对各种遥感图像进行几何校正和正像片纠正。

À 8 heures, cinq camions à benne basculante ont été observés avec des chargements de blocs de béton, accompagnés de deux bouteurs et de 15 personnes sans armes à bord des véhicules venant de l'intérieur du territoire iranien, qui se sont arrêtés au point de coordonnée 581321.

，看到从伊朗后方驶来5辆自动卸货车，车上装有木头，另外还有2台推土机和15个未携带武器的人。 他们在地理坐标581321处下。

Le géoréférencement désigne un processus par lequel des coordonnées géographiques, ou d'autres codes de référencement indirect, sont ajoutées à des tableaux de données permettant de façon simple une comparaison, un regroupement et une analyse d'ensemble de données disparates s'appuyant sur des positions identiques.

地理参考是指为对基于通常地域的全异数据集作简单对比、编辑和分析，将地理坐标或其他间接参考代码计入表格数据的过程。

Le système des Nations Unies (et en particulier le Service de la lutte antimines et la FINUL) continue de demander, par toutes les voies disponibles, des renseignements complets et détaillés sur les bombes à sous-munitions lancées au Liban et toutes les coordonnées les concernant.

联合国，特别是联合国排雷行动处和联合国驻黎巴嫩临时部队，将继续通过各类可行渠道，要求获得有关集束弹药的使用情况以及在黎巴嫩发射集束弹药的全部地理坐标的所有详细信息。

Elle contient environ 7 500 noms avec les détails suivants : orthographe normalisée, prononciation transcrite selon l'Alphabet phonétique international, catégorie topographique, coordonnées géographiques, altitude au-dessus du niveau de la mer, unité administrative concernée, variantes, brève description de l'endroit et références concernant la carte.

数据库有约7 500个词条，并有以下特征：标准化拼写、用国际音标注明的发音、地形类别、地理坐标、拔、关的行政单位、不同名称、对地点的简要介绍和地图比例尺。

Les notes italiennes portaient sur la déclaration de la Croatie concernant la zone de protection écologique et de pêche en mer Adriatique et la liste des coordonnées géographiques des points définissant la limite extérieure de cette zone.

意大利的照会牵涉到克罗地亚对亚得里亚生态和渔业保护区的声明以及确定该保护区外部界限的地理坐标清单。

Cette zone est décrite soit par les coordonnées géographiques de quatre points qui la délimitent, soit par les coordonnées géographiques du centre d'un cercle dont le rayon est indiqué en kilomètres ou en milles marins.

这一区域或用四个界点的地理坐标表示，或用注明半径为多少公里或里的圆的圆心地理坐标表示。

Délimiter les blocs visés par la demande en joignant une carte à l'échelle et selon la projection prescrites par l'Autorité ainsi qu'une liste des coordonnées géographiques par référence au Système géodésique mondial WGS 84.

附上一张图(比例尺和投影法由管理局具体规定)和一份(以世界大地测量系统WGS 84为基准的)地理坐标表，划定所申请区块的界限。