Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.

表面五分之一被冻土覆盖了。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下翅膀拍击角度，为了划出越来越偏离表面那些螺旋。

Les mers et terres du Pacifique Sud couvrent près d'un tiers de la surface terrestre.

南太平洋海洋和陆涵盖几乎表面1/3。

Ces zones couvrent aujourd'hui la moitié de la surface du globe.

这些无核武器区目前大约占到表面一半。

Environ 40 % des terres émergées de la planète sont couverts de zones arides.

旱约占陆表面40%。

Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.

山脉约占陆表面25%。

Cette coopération portera sur des domaines tels que les sciences de l'espace (astrophysique et étude du système solaire), l'observation et l'étude des changements climatiques et environnementaux de la planète, la conception et la fabrication de plates-formes orbitales et suborbitales et de leurs instruments d'observation de la surface terrestre, la navigation, la réalisation d'études en apesanteur, les télécommunications et les expériences scientifiques, l'infrastructure spatiale, le droit de l'espace, la gestion des activités spatiales et la formation.

协定确立合作将涵盖以下领域：空间科学（天体物理学和太阳系研究）；气候和环境变化观测与研究；开发和建立轨道和亚轨道平台以及相应表面观测、导航、失重研究、电信和科学实验航天器；空间基础设施；空间法；空间活动管理；以及培。

Le Groupe de travail interdépartemental sur la planification de l'utilisation des terres de la FAO définit les terres comme « une zone délimitée de la surface terrestre solide, englobant tous les éléments de la biosphère au-dessus comme en dessous de la surface, le sol et les couches géologiques sous-jacentes, les ressources hydrologiques, la faune et la flore, les établissements humains et les traces physiques des activités humaines passées et présentes ».

合国粮食及农业组织(粮农组织)部门间土用途规划工作组将土定义为“可划定界限固体表面，包括表面上下生物圈一切属性：土壤和土壤之下质结构、水文情况、植物和动物群落、人类住区、以及过去和现在人类活动有形结果”。

Au moment de trancher concernant d'éventuelles solutions visant à désorbiter des objets en orbite terrestre basse, il conviendrait de dûment s'assurer que les débris qui parviennent à atteindre la surface de la Terre ne présentent pas de risque excessif pour les personnes ou les biens, notamment du fait d'une pollution de l'environnement par des substances dangereuses.

对于从低轨道清除物体可能方法作出决定时，应予以适当注意，确保那些持续存在而到达表面碎片不会对人员或财产造成不应有危险，包括有害物质所造成环境污染。

Les travaux comprennent l'analyse des mesures de fin de vie (en particulier les mesures de passivation, d'élimination et de sûreté pour la rentrée dans l'atmosphère (en particulier l'évaluation des risques d'impact de débris de l'engin spatial sur la surface de la Terre, de pertes humaines et matérielles au sol, et de contamination de l'environnement terrestre).

这一工作包括分析寿命终止措施（特别是分析消能过程和实施弃星机动）和重返大气层安全措施（特别是评估航天器碎片到达表面可能性、研究对面人口和财产风险，以及评估对环境造成有害污染潜在风险）。

Ce satellite devait emporter à son bord 11 instruments permettant la prise simultanée d'images de la surface terrestre au moyen de différents détecteurs et constitue de ce fait une source précieuse de données dans différents domaines et notamment pour la gestion des catastrophes.

该卫星将携带11台器，从而能够使用不同传感器同时拍摄表面图像，成为对各领域包括对灾害管理也都有所帮助珍贵数据来源。

Lorsqu'ils se trouvent dans une orbite quasi polaire, de tels satellites artificiels ont, dans bien des cas, la possibilité de couvrir à distance au moins une fois par jour toute la surface de la Terre alors que celle-ci tourne sur son axe.

在靠近极轨道上，这种人造卫星可常常有机会随着围绕轴心旋转，每天至少一次遥感整个表面。

Par contre, il serait impossible d'échapper à la lumière émise par une publicité gênante dans l'espace, c'est-à-dire une “publicité dans l'espace extra-atmosphérique pouvant être perçue par l'homme depuis la surface de la Terre sans l'aide d'un télescope ou d'un autre dispositif technique”.

而来自侵扰性广告可见光是难以躲避，侵扰性广告定义为“表面上人不借助望远镜或其他技术设备能够识别外层空间广告”。

Le paramètre spécifique à un objet spatial en orbite géostationnaire est la position de cet objet par rapport à la surface de la Terre, qui reste constante pendant la phase opérationnelle de l'exploitation de l'objet sur cette orbite (également appelée position géostationnaire).

这一轨道上空间物体所特有轨道参数是该物体相对于表面位置，当有功能空间物体在这一轨道上处于运行阶段时，这一位置保持不变（故此称为“静止轨道位置”）。

En cas de dommage causé ailleurs qu'à la surface de la Terre, l'État de lancement n'est responsable que si le dommage est imputable à sa faute ou à la faute des personnes dont il doit répondre (Convention sur la responsabilité, art. III).

对于在表面以外其他方造成损害，只有在损害是因发射国过失或它所负责之人过失所致情况下，发射国才负有责任（《责任公约》，第三条）。

Nous espérons que tous les pays du monde collaboreront à l'élimination totale des mines de la face de la terre et que nous pourrons un jour déclarer notre planète exempte de mines antipersonnel et d'autres engins explosifs qui tuent sans discrimination.

我们希望，每一个国家将进行合作，以便从表面消除雷问题。

Par “site de lancement”, on entend l'emplacement sur Terre à partir duquel un lancement est effectué (tel que défini dans une licence délivrée par le Secrétaire aux transports ou en son nom12) ainsi que les installations requises à cet emplacement.

“发射场”系指由此进行发射表面点（按照运输部长签发或授予许可证中规定）12及该点必要设施。

Le message du Secrétaire général à cette occasion, soulignait que la désertification et la dégradation des sols touchaient un tiers de la surface de la planète, menaçant les moyens de subsistance, le bien-être et le développement de 1 milliard de personnes.

秘书长就世界日发表文告强调指出，荒漠化和土退化影响到三分之一表面，威胁到多达10亿人生计、福祉和发展。

La portée d'un missile balistique est définie comme la distance maximum mesurée en projetant la trajectoire de vol sur la surface de la terre depuis le point de lancement jusqu'au point d'impact du dernier élément de la charge utile.

弹道导弹射程定义为：弹道从发射点到有效负荷最后部分弹着点之间在表面上投影最大距离。

Les satellites de télédétection sont des moyens durables et précis pour observer la surface de la Terre et ils sont en outre d'un meilleur rapport coût-efficacité que d'autres moyens, tels que les relevés effectués à partir d'aéronefs ou du sol.

遥感卫星是一种观测表面持续而精确手段，而且比航空器或面观测有更好成本效益。