Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

大致炒一下，让糖逐渐地上色。

Nous allons flanquer le gouvernement par terre.

“去把政府推翻在地上。”

Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!

突然，发现地上——就在路边——有一盒火柴。

Djodjo a donné un coup de poing à Eudes qui l'a fait tomber assis.

若若这次一拳一下把奥德打得坐倒在地上。

Il tomba doucement comme tombe un arbre.

他轻轻地像一棵树一样倒在地上。

Au sol, comme dans tout l'appartement, le parquet est en très bon état.

地上，和所有的公寓一样，木地板质量都很好。

Je vous ai déjà dit plusieurs fois de ne rien poser par terre.

已经对你说好多次，不要在地上放任何东西。

Non, il y en a au sous-sol, au premier et au troisième étage.

没有，地下一层、地上二层和四层有。

En réalité, la machine était posée à même le sol, le plus simplement du monde.

实际上，杀人机器就放在平地上，再简单也没有。

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒在地上的火药将表现得像灯芯一样。

L'homme baissa la tête, ramassa le sac qu'il avait déposé à terre, et s'en alla.

那人低下头，捡起放在地上的袋子，然后走。

Et il posa la pelle et la pioche sur le carreau.

同时他把锹和镐放在方砖地上。

En même temps il se baissa et parut chercher à terre un instant.

同时他弯下腰，好象在地上找一阵。

C'est mignon ça, c'est bien coloré là.

这好可爱，很好地上色啦。

Elle éteint la télé, et monte lentement au premier étage.

她关电视，慢慢地上二楼。

Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre.

她的皱眉头一下子把他拉回到地上。

Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个爱尔兰大汉倒在地上，奄奄一息。

Ils sont très surpris de voir le chevalier par terre, blessé.

他看到倒在地上的、受伤的莫洛德，感到非常震惊。

Les gardes eux-mêmes restèrent en dehors, à genoux, et présentant les armes.

侍卫都留在外面，跪在地上，同时举起武器致敬。

Les grosses larmes qu'il versait finissaient par inquiéter les animaux qui vivaient sur terre.

大大的泪滴倾盆而下担忧着生活在地上的动物。