Ne bougez pas, Potter, dit tranquillement Rogue, visiblement ravi de voir Harry immobile face au serpent furieux.

“不要动，波特。”斯内普懒洋洋地，显然，他看哈利一动不动地站在那里，和发怒的蛇大瞪小，心里很受用。

Je suis furieuse, reprit-elle. Depuis hier vous me faites tous rager. Je bisque beaucoup. Je ne comprends pas.

“我气愤得很，”她又，“天起你们全都在使我发怒，我心里很恼火，我不懂。

Enfin deux heures de bavardage inutile épuisèrent les forces d’un homme qui avait subi un accès de colère de toute une nuit.

两个钟头的废话终于耗尽了这个一整夜都在发怒的人的力气。

Ils ne peuvent simplement que théoriser, et du point de vue de la raison qui réfléchit, théorise, conceptualise, on peut très bien se contenter de parler, de débattre, plutôt que de s'énerver dans une rue.

他们只能理论上，理性思考、理论、概念化的角度来看，而这个角度，他们完全可以满足于讨论、辩论，而不是在街头发怒。