Mais un gros homme de trente-huit ans, rasé, la figure ronde, parut avec un sourire débonnaire.

这时，一胖子走进来。这三十八岁，圆滚滚的脸刮得精光，面容温和，带着微笑。

Les centaures demeuraient silencieux, les yeux levés vers le géant dont l'énorme tête ronde dodelinait de droite à gauche tandis qu'il regardait parmi eux comme s'il cherchait quelque chose qu'il aurait laissé tomber par terre.

马不作声地抬头盯着这，而继续打量着，大的、圆滚滚的脑袋左右摆动着，好像在寻找失落的什么东西。

Mais le plus merveilleux était qu'il y eût là, entre le dos rond de la planète et le ciel plein d'étoiles, une pluie fine et que cette pluie pût se réfléchir comme dans un miroir.

而更神奇的是，它就在那里，在布满星星的天空和我行星圆滚滚的后背之间。下着细细的雨，而这雨就好像倒映在一面镜子中。