Le Président de l'Assemblée nationale ivoirienne a assisté au sommet pour représenter le Président Gbagbo.

科会长代表巴博总统出席了会。

L'ex-Président de l'ancienne Assemblée nationale, Mamadou Koulibaly, a renouvelé cette menace le 6 octobre.

6日，前会前长马马杜·库里巴利先生再次发出上述威胁。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

会选举会长和副长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

会负责选出会的长和副长。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女当选为会副长。

Leur conclusion a été communiquée au Président Gbagbo et au Président de l'Assemblée nationale, Mamadou Coulibaly.

他们的观点，两项立法没有在所有方面与《协定》保持一致，并向加博总统以及会长穆萨·库利巴利转达了这一看法。

Leur action a toutefois été contestée par le Président de l'Assemblée nationale qui l'a jugée « anticonstitutionnelle ».

会长不同意，认为他们的行动“违背宪法”。

Des déclarations sont faites par S.E.

纳米比亚共和会长莫斯·奇腾德罗阁下发了言。

Il a pris la parole devant l'Assemblée nationale dont il a rencontré le Président, le Prince Ranariddh.

他向会发表了演说并会见了会长拉纳烈亲王。

Enfin, il est à noter que, pour la première fois, c'est une femme qui préside le Parlement.

最近，一位女性首次被任命为会长。

Joseph Nzirorera, ancien président de l'Assemblée nationale, sera le prochain accusé à présenter ses moyens de preuve.

Joseph Nzirorera(前会长)进行辩护的下一位被告。

Ces rapports ont été communiqués aux membres de la Commission et au Président du Conseil des représentants.

目前已将这些报告送交委员会成员和会长。

Pour la première fois dans l'histoire du Lesotho, une femme a été élue à la présidence de l'Assemblée nationale.

在莱索托历史上第一次妇女当选会长。

Le rapport a été également transmis au Président de la République, au Président de l'Assemblée nationale et au Premier Ministre.

这份报告也送交总统、会长和总理。

La mission a rencontré le Président de l'Assemblée du Kosovo, M. Kole Berisha, et les chefs des groupes politiques de l'Assemblée.

访问团会见了科索沃会长科莱·贝里沙先生以及会各政治小组领袖。

La pétition, qui a été signée par une majorité de parlementaires, a été soumise au Président du Conseil des représentants.

这份由大多数会员署名的请求书已提交会长。

Député au Parlement du Bangladesh pendant plusieurs années, il était, au moment où il est décédé, Président de l'Assemblée nationale.

他曾担任孟加拉会员若干年，他去世时，正在担任孟加拉会长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

会副长恩佐吉布瓦米先生指出，在当前的情况下不可能执行阿鲁沙协定。

À l'occasion de cette visite, il s'est entretenu avec le Président libanais, le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée nationale.

访问期间，米歇尔先生会晤了黎巴嫩总统、总理和会长。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Roberto de Almeida, Président de l'Assemblée nationale angolaise.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取安哥拉会长罗伯托·德阿尔梅达的讲话。