Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维尔福先生用一种嘶哑声音结结，“不，不必了！”

Jusqu’à son dernier râle, ce pauvre chat restait la petite mère de tout son monde.

直到她最后一声嘶哑喘息，这个可怜孩子还像家中主事小妈妈。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人话得简短急促，声音嘶哑，明他激动达到了少见剧烈程度。

–Des amis communs, répéta M. Hyde d'une voix un peu rauque. Qui sont-ils ?

“共同朋友。”海德先生用一种嘶哑嗓音重复道，“是哪些人？”

Vous aurez de la chance si vous la trouvez ! lança une petite voix criarde.

“你会走运！”一个嘶哑声音。

Expelliarmus ! lança-t-il d'une voix rauque en pointant vers eux la baguette magique de Ron.

“除你武器！”他嘶哑着声音，用罗恩魔杖指着他们。

– C'est une Vélane, dit-il à Harry d'une voix rauque.

“她是个媚娃！”他嘶哑着声音对哈。

Maître, j 'implore votre pardon, répondait d'un ton rauque l'homme agenouillé .

“主人，求您恕罪… … ”上那人嘶哑。

– Moi non plus, ajouta Ron d'une voix rauque.

“我也不知道。”罗恩声音嘶哑。

C'était vraiment terrible, dit Ron d'une voix rauque en relevant la tête.

“非常恶毒，”罗恩嘶哑，在桌子边上露出头来。

– Dix minutes ? croassa Harry. Dix… Dix minutes ?

“十分钟？”哈声音嘶哑，“十——十分钟？”

– Dès que je vous ai vue, j'ai compris, disait-il d'une étrange voix rauque.

“我一看见你，心里就明白了。”他用一种很异样嘶哑声音。

Bonjour, finit par balbutier Luo Ji d'une voix rauque.

“你好。”罗辑终于嘶哑出声来。

La toux se fit de plus en plus rauque et tortura le malade toute la journée.

他成天受到咳嗽折磨，咳嗽声音也越来越嘶哑。

Mais, à cette voix enrouée, Gervaise s’éveilla comme d’un cauchemar.

然后，这嘶哑嗓声让她像从恶梦中猛然醒来。

Seigneur … Oh oui, Seigneur, balbutiait Rookwood, la voix rauque de soulagement.

“主人… … 是，主人。”卢克伍德松了口气，嘶哑。

– Vous… vous n'êtes pas un demi-géant ! dit Hagrid d'une voix éraillée.

“可是——你不是混血巨人啊！”海格嘶哑。

– Tu es tout près de ton but, dit alors la créature d'une voix grave et rauque.

然后她话了，声音低沉而嘶哑。“你已经很接近你目标了。

Formidable ! lança-t-il d'une voix rauque tandis qu'Hermione disparaissait dans la foule. Bon, on y va !

“太棒了！”他声音嘶哑在她身后叫道，这时她已经隐没在人群之中了。“好吧，大伙儿，好好干！”

Puis le professeur reprit la parole de cette même voix dure, si différente de celle qu'on lui connaissait.

这时里劳妮教授又话了，仍旧是那种嘶哑声音，和她自己很不相像。