Ces injures, vomies d’une voix enrouée par l’eau-de-vie, sortaient hideusement d’une bouche à laquelle manquaient en effet les deux dents de devant. C’était la Fantine.

那种恶骂从中了哑嗓子里喊出来，确是很丑，那张嘴确也缺少两门牙。她便是芳汀。

L’Aveugle s’affaissa sur ses jarrets, et, la tête renversée, tout en roulant ses yeux verdâtres et tirant la langue, il se frottait l’estomac à deux mains, tandis qu’il poussait une sorte de hurlement sourd, comme un chien affamé.

瞎子下蹲，头仰，两只暗绿色眼睛转，舌头伸，双手摸摸肚子，嘴里发出饿狗般暗哑号叫。