C'est un H muet, je dis l'herbe, l'herbe.

是个哑巴H，我说草，草。

Les nouvelles recrues croyaient même qu’elle était muette.

有些刚来的甚至误认为她是哑巴。

Il n’était pas très bavard, limite autiste, j'ai cru qu'il était muet.

“他不怎么说话，几乎跟自闭症一样，我起先以为他是个哑巴。”

Pendant ce temps, le steward muet-sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Ce n’est pas parce que tu n’ouvres pas ta gueule une minute qu’on va croire que tu es muet !

“不吱声你当哑巴！”

Alors tous deux se turent. Ali, silencieux et attentif, apporta le tabac et les narguilés, servit le café et disparut.

然后两个都沉默了。哑巴阿里小心地来咖啡以后便退了出去。

Le prisonnier avait été placé dans la chambre de l’avant, où il resta calme, silencieux, sourd et muet tout ensemble.

俘虏被放在前仓，他一言不发地呆在那里，非常安静，象个聋子或是哑巴似的。

La belle fille muette de la forêt était devenue la reine du pays.

森林中美丽的哑巴女孩已经成为国家的女王。

Résultat, Pascal Thibault, que de ratés! ! !

结果，帕斯卡尔·蒂博，什么哑巴！！

C’est la première fois comme moi qu’il vient en France ; il est Noir et ne parle pas, dit Monte-Cristo.

“这也是他生平第一次到巴黎来。他是个黑，又是个哑巴。”基督山回答说。

Qu'est-ce que t'as dit? - Je crois que t'as très bien entendu, abruti.

- 你说什么？- 我想你听得很清楚，哑巴。

« Est-il donc muet ? » s’écria le professeur, qui, très fier de son polyglottisme, recommença la même demande en français.

“他是个哑巴吗？”教授喊道，他很以自己的语言能力而自豪，又用法语重复了他的问题。

Pourtant, l'ébahissement provoqué par cette suite de révélations était tel que nulle fourchette n'osa se lever vers les bouches muettes.

然而，这一系列的揭露所引起的震惊是如此之大，以至于有一个叉子敢把自己抬到哑巴的嘴里。

« J’ai jamais vu une bête comme ça ; elle est morte sans dire seulement une parole, vous auriez dit qu’elle était muette. »

“我还从来遇见像这样的动物。一声不吭就死了，好像是哑巴。”

Mais le son n'est pas l'apanage de tous. La tortue, dépourvue de cordes vocales, est souvent qualifiée d'espèce muette. Mais est-ce vraiment le cas ?

但并非所有物种都有声音。有声带的乌龟，通常被称为哑巴物种。但事实真的如此吗？

Ils eurent grand’peur en retrouvant leur sœur tout à fait muette, et ils crurent d’abord que c’était un nouveau sortilège de leur belle-mère.

当他们发现妹妹完全哑巴时，他们非常害怕，起初他们以为这是婆婆的新咒语。

Valinor était muette et nul bruit ne s'entendait que l'appel lointain des Teleri porté par le vent au-delà des montagnes comme la plainte glacée des mouettes.

瓦利诺是哑巴，除了远处的泰勒里河的呼唤声，风吹过群山，就像海鸥冰冷的叫声一样。

Quoique sa bouche fût muette, puisqu’une seule parole leur eût coûté la vie, ses regards témoignaient une profonde affection pour le bon roi qui ne voulait que son bonheur.

虽然他的嘴巴是哑巴的，因为一句话就让他们付出了生命的代价，但他的目光却显示出对这位只想要他幸福的好国王的深切感情。

Fernanda ne sut et ne se donna jamais la peine de vérifier si c'était volontairement qu'elle restait muette comme une tombe ou si elle était devenue incapable de proférer un mot sous le coup de la tragédie.

费尔南达不知道，也从来有费心去验证她是自愿保持像坟墓一样的哑巴，还是在悲剧的打击下她变得一句话都说不出来。