Il avait toujours considéré Fudge comme un personnage bienveillant, un peu hâbleur, un peu grandiloquent, mais une bonne nature pour l'essentiel.

他一向认为福吉个和蔼可亲的人，尽管有些盛气凌人，有些自高自大，但本质善良的。

Non, Monseigneur, je l’ai appris depuis que je suis en prison, et toujours par l’entremise de M. le commissaire, un homme bien aimable !

“知道，大人。我进了后才知道的，还那位狱吏先生告诉我的，他真一个和蔼可亲的人！”

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他的容貌高贵而没有表情，显示出一种端正得体却又同寻常的思想：这和蔼可亲的人的典型，憎恶意外和戏谑，庄重。