Il fit un pas de côté pour se placer devant elle, la prophétie serrée contre sa poitrine.

他向旁边迈了步，正好站在金妮的前面挡住了她，把预言球举到胸前。

Si la bête se jette sur vous, essayez de vous écarter sur le côté afin d'éviter ses défenses acérées.

如果野兽向您走来，尽量向旁边移动以避利的獠牙。

Hagrid se passa l'index sur la gorge, puis il poussa une longue plainte et s'enfouit le visage dans les bras.

海格迅速地把手指在喉间划，然后声哀鸣，向旁边倒，脸埋在双臂里。

Mais elle examinait Gervaise, elle la trouvait joliment émue. Elle se rapprocha, sembla prendre un mauvais plaisir à recommencer ses histoires.

维尔吉妮审视热尔维丝时，看到她动的神情。于是向她旁边又靠了靠，似乎有些存心不良地重新讲起故事。

Sur cet attelage, il impressionne tous ceux qui le voient passer, même les dauphins le saluent en bondissant à côté de lui.

他坐在战车中，给每个看到他经过的人都留下了深刻的印象，甚至海豚也跳到他旁边向他问候。

Cette feinte consiste à se débarrasser de son adversaire en déplaçant légèrement le ballon sur le côté, puis en accélérant très vite vers l'avant.

这个技巧包括通过将球稍稍向旁边移动，然后非常迅速地向前加速，从而摆脱对手。

Cette fois, l'estomac de Harry ne fit plus de saut périlleux. Il eut tout juste un faible spasme lorsque Cho arriva sur le terrain, ses cheveux noirs et brillants ondulant dans une légère brise.

秋·张走进了球场，她闪亮的黑发在微风中飘扬着，这时哈利感觉自己的胃不太舒服，但没有翻腾，而更像是突然稍稍向旁边歪了下。