Tu y trouveras des enseignants français et y rencontreras des personnes de ton âge.

你会在那里找到法语老师和遇到和你的。

Plus récemment, dans tout le pays, des garçons ont reçu une formation d'éducateur de pairs.

最近，在全国对男孩进行培训，使其成为教育工作者。

Le soutien par le groupe de pairs et la participation énergique des parents sont des instruments à recommander.

委员会建议运用团体和家长有力的参与。

De plus, un programme de formation et de conseil entre éducateurs dans les foyers a été lancé.

此外，发起了在家进行相互教育培训和咨询方案。

Sa biographie, comme celle d'autres de ses contemporains, n'a cessé, jusqu'à ce jour, de susciter des controverses.

的一生以及的以往历史即便在今天仍受争议。

La situation en France, l’école normale supérieure de l’histoire de la république française, presque même remonte à 200 000 ans.

学校发展状况在法国，高等师范大学的历史几乎与法兰西和国，距今已有200多年的历史。

Les procès ont lieu à huis clos et on fait pression sur des jeunes pour qu'ils témoignent contre leurs pairs.

审判均以闭门方式举行，且青年常被迫揭发自己的。

En Inde, dans toutes les écoles publiques de trois États, les enseignants et les pairs instructeurs ont reçu une formation.

在印度，对三个邦所有政府学校教师和互助教育者进行了培训。

Je considère toutefois que j'ai également l'obligation de motiver mes pairs et de leur montrer qu'ensemble nous pouvons changer les choses.

但我还认为，我有义务鼓励我的，们显示，只要一起努力，我们就能够起作用。

Dans la plupart des régions, les filles et les jeunes femmes continuent d'avoir un niveau d'instruction plus faible que leurs homologues masculins.

在大部分地区，女孩和年青妇女的受教育程度仍然比不上男性。

Dans certains pays, des expériences positives ont été faites avec des éducateurs du même âge et la participation croissante de chefs locaux ou religieux.

一些国家通过教育工作者的努力以及当地和宗教领袖的更多参与，获得了积极的经验。

L'idée était d'offrir aux étudiants la possibilité de partager des projets scientifiques, mathématiques et techniques avec leurs pairs inscrits dans d'autres établissements au Liban.

博览会的目的是为来自黎巴嫩全国各地的学生提供机会，以便与来自其学校的相互交流科学、数学和技术项目。

Un programme de formation de formateurs à l'éducation mutuelle, à l'intention de 25 garçons et filles, a été organisé par le FNUAP à Bossasso, au « Puntland ».

口基金在“邦特兰”博沙索为25名男女青少年开展相互教育训练员培训计划。

Les jeunes peuvent également contribuer à la mise en œuvre des stratégies nationales en faisant œuvre de sensibilisation et d'information, en particulier auprès d'autres jeunes.

青年还可以通过提高公众尤其是的意识和认识在国家战略的实施中发挥作用。

Pouvoir faire valoir leurs droits à la retraite au même âge que celui des hommes devrait permettre aux femmes de bénéficier de pensions plus élevées.

男女退休一方面给妇女带来很大好处，使她们有权获得较高的退休金。

Dans le cadre du programme, on a également formé des moniteurs et organisé des activités destinées aux parents et aux adolescents, en particulier aux jeunes hommes.

方案还涉及培训咨询员，针对父母、青少年特别是男性开展活动。

Parmi les principales activités, nous retiendrons celles de conseiller exercées par des pairs, l'échange d'expérience entre jeunes et le dialogue entre groupements de jeunes et autorités locales.

主要的活动包括督导、青少年之间交流经验和与青年团体及地方当局进行对话。

Seulement 8,5 % des 1 354 306 femmes âgées de 5 à 39 ans ont atteint le niveau universitaire contre 10,03 % des 1 611 424 garçons âgés de 5 à 39 ans.

在按性别划分的入学率方面，在5岁至39岁的1 354 306名女性中，仅有8.5％达到大学程度，而在的1 611 424名男性总数中，有10.03％达到大学程度。

Le lieu d'habitation est un autre facteur : les adolescentes des zones rurales tendent à avoir des rapports sexuels et des enfants plus tôt que celles des zones urbaines.

与城市地区的相比，农村地区的青少年倾于更早发生性关系和生育子女。

Comptables à la fois envers elles-mêmes et leurs pairs, elles se font entendre avec plus de force dans l'élaboration de politiques qui favorisent le plein-emploi et un travail décent.

这类青年领导的组织对自己和负责，能够在制订促进充分就业和体面工作的政策方面提供更有代表性的意见。