Mon compagnon, brave garçon au demeurant(au), m'assommait par son bavardage.

我的同路 — —说起来还是老实巴交的小伙子呢 — —话多得让我受不了。

Je voyageais en chaise de poste avec un négociant français qui avait cherché un compagnon de route pour alléger les frais du voyage.

正好有法国批发商寻同路，好分摊些旅费，我就和他一道搭车了。

En parfaite santé, et aussi ponctuel que son itinéraire ! Pas un jour de retard ! Ah ! monsieur Fix, vous ne savez pas cela, vous, mais nous avons aussi une jeune dame avec nous.

“他的身体好极了，他还是跟他的行程计划一样准确，没有拖延过一天！哦，费克斯先生，您还不知道吧，我们现有了一位年轻的夫人跟我们同路。”

À la conférence sur les changements climatiques avant-hier, j'ai résolument mis en garde contre l'alarmisme injustifié des activistes du réchauffement planétaire et de leurs partisans dans certains gouvernements et organisations internationales. Mais même ce problème potentiel ainsi que tout autre ne pourra jamais être résolu si l'on ne s'appuie pas sur la liberté, la liberté des marchés, le libre-échange et autres attributs des sociétés libres.

天举行的气候变化问题会议上，我坚定地提醒人们谨防全球变暖问题活动分子及其一些政府和国际组织中的同路人毫无道理地危言耸听，但如果不依靠自由、自由市场、自由贸易和自由社会其他特征，即便这一潜问题，以及任何其他问题，都会永远得不到解决。