Il en va de même dans les entreprises : les hommes sont plus disposés à faire des heures supplémentaires et des formations et obtiennent plus facilement des promotions.

在工商也出现同样的情况：男子更愿意加班和参加培训，然后可以得到较快的晋升。

Avec tout le respect, je dirais que le Conseil vote pour des mandats généreux, et ce relativement rapidement, mais est-ce qu'il vote pour des ressources généreuses aussi rapidement?

允我直言，安会在投票赞成慷慨的授权上动作相当快，但是安会也同样迅速地投票赞成给予慷慨的资源吗？

Trop souvent, la réponse internationale aux situations d'après conflit a pâti des mêmes faiblesses, à savoir l'insuffisance des fonds, le manque de coordination internationale et la tendance à partir trop vite.

在国际上冲突后局势的时候，我们有着同样的弱点——资金短缺、缺乏国际协调以及倾向于过快地离开。

Il a également expliqué que, du fait que le Secrétariat était un spécialiste de la production de documents, il pouvait s'acquitter de cette tâche plus rapidement et de manière plus écologiquement durable que s'ils étaient tous imprimés en aussi grand nombre par les différentes missions.

他还解释说，因为秘书是专业的文件生产者，因此与在各常驻团打印同样数量的文件相比，秘书能够以更快和更环保的方式编印文件。

Je suis persuadé que l'Organisation des Nations Unies restera saisie de cette question pour veiller à ce que les pays en développement ne soient pas obligés, du fait de facteurs hors de leur contrôle, de continuer à faire des efforts surhumains pour rester à la même place et au même niveau de développement.

我确信，联合国将继这一问题，以确保发展中国家不会因为在其控制以外的因素而被迫继越跑越快，只是为了停留在原地和保持同样的发展水平或速度。

Par exemple, des programmes multigroupes complexes et des calculs aérodynamiques qui auparavant prenaient des heures sur les ordinateurs les plus rapides de l'époque (Cray-1) peuvent maintenant être exécutés sur un ordinateur personnel de 2 000 € dans le même laps de temps, voire plus rapidement, notamment lorsque celui-ci est connecté en réseau à d'autres ordinateurs.

例如，在当时最快的超级计算机（Cray-1）上曾用数小时进行的复杂多组程序和流体动力学计算目前在一台价值2000欧元的个人计算机上就能以同样的时间或更快地进行，特别是在与其他个人计算机联网时尤其如此。