Les ministères et les organisations de la société civile y ont participé activement.

主要的力建设活动包括：为计划和发展合作部举办的技、幼儿教师和关于文化的地信息系统讲习班。

Dans les deux cas, la coopération internationale est essentielle pour la gestion des ressources partagées.

在上述两方面，进行国际合作对于共有资源是至关重要的。

L'INCT, en coopération avec le CNTS, est chargé de piloter le projet.

国家地图绘制和遥感研究所负责国家空间技术中心合作这一项目。

Les procédures administratives seront rationalisées, afin d'améliorer la gestion de la coopération technique.

将通过精简行政程序改进技术合作的。

Il coopère avec l'Autorité pour assurer cette surveillance.

承包者应局合作实施此一监测。

Ce projet est exécuté par les municipalités selon le principe de la coopération décentralisée.

这个项目涉及按照分散的合作概念来市政府。

Grâce à une coopération étroite et à une gestion disciplinée de l'aide internationale, l'Afghanistan progressera.

通过紧密的合作以及严格国际援助，将在阿富汗取得进步。

Le processus électoral doit se dérouler en étroite collaboration avec la Commission électorale indépendante afghane.

应该阿富汗独立选举委员会密切合作，做好选举工作。

Le don sera géré par le Centre technique de coopération agricole et rurale.

这一赠款将由农业和农村合作技术中心。

Toutes les entités examinées ont décidé de coopérer au sein du FREP.

所有受到审查的实体都同意小组合作。

Un expert de la Division de l'Afrique orientale a présenté le document de travail CRP.

东南亚和西南太平洋分部的一名专家同意担任一个小型小组的主，以便就第85号工作文件所起的各项问题同因特网指定名称号码公司合作。

Sont concernés notamment la gestion des pratiques optimales et des connaissances, la formation et les partenariats.

这些工作包括最佳实践/知识以及和合作伙伴关系。

On trouvera à l'annexe I du présent rapport les détails du programme de gestion concertée des parcours.

这项牧场合作方案详见本报告附件一。

Les États coopèrent à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer.

各国应互相合作以养护和公海区域内的生物资源。

Le plan vise à mettre sur pied une structure de gestion efficace, fondée sur la coopération.

本计划力求建立一个有效的合作结构。

Le Comité spécial souhaite collaborer officiellement avec toutes les puissances administrantes dans un esprit de coopération.

特别委员会努力本着合作精神所有国正式地工作。

Nous voulons encourager l'ouverture, la transparence et l'innovation dans l'administration, en coopération avec les principaux protagonistes.

我们要同各主要角色合作，在行政中引进开放性、透明度和创新。

Le resserrement de la coordination dans le développement technologique est une constante de la gestion intégrée.

技术发展方面的更密切的合作是综合的一个经常性主题。

La Division des achats a collaboré étroitement avec ses services clients pour améliorer la gestion des marchés.

采购司一直各客户办事处密切合作，改进合同。

Elles gèrent et maîtrisent désormais toutes ces activités de désinfection dans le cadre d'une sorte de coopérative.

土著妇女以一种合作社形式全面和控制浸剂的运作。