Les coopératives de consommateurs sont l'un des types de coopératives les plus anciens.

消费作社是种历史较悠久作社形式。

Cependant les coopératives agricoles sont minoritaires parmi les coopératives aux Philippines.

不过，农民作社菲律宾全部作社中所占比例很小。

Celles-ci fonctionnent de façon autonome, conformément aux principes coopératifs.

这些作社已经按照作社各项原则获得了自主权。

À Malte, l'éducation des membres des coopératives est soutenue par la Caisse centrale des coopératives.

耳他，作社成员教育由中央作社基金提供。

La Mongolie compte sept alliances coopératives regroupant quelque 2000 coopératives.

蒙古共有7个作社联盟，其中包括2 000个作社。

L'Alliance a pour objectif de promouvoir et de renforcer les coopératives autonomes dans le monde.

作社联盟目是促进和加强世界各地自治作社。

Les coopératives de consommateurs constituent aussi une importante source de création d'emplois.

有助于创造就业机会种大型作社是消费作社。

Les coopératives laitières de l'Inde ont également largement amélioré les conditions de vie des femmes.

印度乳品作社提供了又个范例：作社是如何影响妇女生活。

Les coopératives de travailleurs ont pour objectif premier l'emploi.

不同类型作社中，成立工人作社主要是出于就业方面考虑。

Les emplois directs s'entendent de ceux que créent et rémunèrent directement les coopératives.

直接就业机会系指作社组织内部职位或作社直接支付薪酬职位。

En Turquie, les fonctionnaires des ministères chargés des coopératives reçoivent une formation adaptée.

土耳其，负责作社政府各部工作人员接受作社教育和训练。

Il faut encourager des coopératives de logement.

住房作社应该得到鼓励。

Elles exploitent également des points de vente.

这些作社也经营零售门店。

Les coopératives offrent également des possibilités d'inclusion sociale.

作社还提供社会包容机会。

Mentionné à la réunion du Groupe d'experts sur les coopératives.

作社问题专家组会议报告。

Les coopératives sont exonérées de droits de douane.

作社享受免缴关税待遇。

Dans les pays développés, les coopératives rurales contribuent également à la création d'emplois.

发达国家，农业作社以及农村地区作社也为创造就业机会做出了贡献。

Environ 1,6 million d'Indiennes sont membres de coopératives laitières, soit 18 % du nombre total d'adhérents.

印度大约有160万妇女是乳品作社成员，占全国乳品作社成员总数18％。

Sur les 28 organisations faîtières qui ont répondu à l'enquête, 27 se sont prononcées pour.

对调查作出答复28个顶级作社组织中，27个支持拟议国际作社年。

Actuellement, des femmes sont à la tête de 77 coopératives.

目前有77名女性作社主席。