Un petit peu chacun. Je m’occupe des pieds.

各一点。我负责脚。

On le teste sur trop d'éléments différents en même temps.

我们同时对学生各方面进行测试。

Chaque région a sa spécialité et chaque ville son plat typique.

每个地区都有其特点，各城市均有自己特色菜。

En général, entre jeunes et moins jeunes, chacun paie pour soi.

在中青年人中间，大家通常各付各。

Comme pour les autres types MBTI, je pense qu'on apprend avec l'âge et nos expériences.

就像对其他MBTI，我觉得我们随着年龄各经验增长会学到。

Et voilà, chacun d'entre nous conserve deux exemplaires dans les deux langues. Très bien.

签好后，中法文我们各保存两份。很好。

Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个对人仿佛各有所思。我们把他们尽量逐字逐句地记录下来。

On a un bémol de chaque côté.

两道作品各有各小问题。

C'est un bonnet avec deux cache-oreilles et une pointe qui retombe.

这是一顶两边各带有一个耳罩，帽尖向前弯曲帽子。

Donc ici, on a 5 parties, on va rédiger nos parties.

本文有5个部分，我们要撰写各部分内容。

Donc maintenant la cinquième étape, tout simplement, il suffit de rédiger tes parties.

所以，现在来讲第五步，很简单，只需要撰写各部分内容就好了。

Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面不平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Normalement, cette dépense devait être répartie entre tous les ministères.

通常情况下，这种开支是各部门之间分配。

Une balade poétique vous attend au cœur d'une végétation représentant tous les continents.

在这个代表各大洲植被中心地，一场诗意漫步正等待着您前往。

Chaque chose en son temps, je vais continuer de progresser en italien avant tout ça.

物各有时，我将继续在意大利语中进步。

Elle se déroulera ensuite dans toute la France région par région.

它将会依次在法国各地区展开。

Vous avez épuisé toutes vos ressources ?

“你在各方面都搜尽了吗？”

Avec le temps, celui-ci s'est fragmenté, isolant les continents tels que nous les connaissons aujourd'hui.

随着时间推移，它已经支离破碎，把我们今天所知道各大洲孤立起来。

Les ingénieurs procédèrent alors à la visite du Scotia, qui fut mis en cale sèche.

斯各脱亚号被架了起来，工程师们开始检查。

Dans les églises, en effet, des actions de grâces étaient récitées.

原来各教堂都在举行感恩仪式。