En premier, on apprend comment reculer la voiture pour la rentrer dans un garage.

第一个是倒车入库,最简单.

La société a son siège social à Chengdu, connu sous le nom de bureau de la First City Plaza.

公司的总位于成写字楼之最的冠城广场。

En fait, les terroristes ne peuvent jamais être de vrais Musulmans, même si certains se proclament tels.

即使有一些恐怖分子自己是穆斯林，但恐怖分子有可能其实根本不是真正的穆斯林。

La plus belle phrase： Ces écrivains qui disent écrire avec leurs tripes et dont la prose a quelque chose d'un produit intestinal.

有些作家自己在搜肠刮肚地写作，结果他生产出肠腔排泄物。

Ensuite le même montant a été versé via une dotation du NED, une organisation non gouvernementale américaine dont le budget est alimenté par le Congrès.

另外,另一笔相同数目的资金也通过NED组织转给DL,该组织无政府组织,但预算会提供.

Pour sa part, la ville de Riberalta est située au nord-est du pays, dans le département de Beni, et fait partie de ce qu'on appelle l'Amazonie bolivienne.

Riberalta是位于东北的Beni省的一个城市，是利维亚的亚马逊的一分。

Qualifié de « projet du siècle », cet axe traversant le nord du pays de la frontière tunisienne à la frontière marocaine sera totalement achevé en fin d’année.

“世纪工程”，这条公路轴线位于阿的北，从突尼斯边境直到摩洛哥边境，全将在今年年底完成。

La milice hema avait à sa tête Bakambu, appelé aussi « le maître » parce qu'il avait occupé un poste d'enseignant dans la zone des mines de Bambu toute proche.

赫马民兵首领是巴卡布，老师，因为他曾在巴布矿场邻近地区当过老师。

A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquered.In la terre des pharaons et les rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être humbled.

橄榄树那头的意大利他们不知啥子叫杯具，法老王遍地睡的埃及说他们不知道啥叫威武，就连钻林卧雪的老毛子也吹嘘自己十分淡定。

Les produits qui seront achetés dans le cadre de cette opération sont décrits comme étant des aliments, des appareils électroménagers, des pièces d'ordinateurs, des pièces automobiles ou des appareils de télécommunications.

这次交易中描述的拟采购商品可食物、家用电器、计算机零件、汽车零件或电信器材等。

Pour une meilleure description des zones en question, il convient de noter que les villes de Bermajo, Yacuiba et Villamontes, dans le département de Tarija, font partie de ce que l'on appelle le Chaco bolivien, territoire où vivent des peuples autochtones comme les Weenhayeks ou les Matacos, qui se consacrent principalement à la pêche.

为更好地说明有关地区的特点，应当提一下，位于Tarija省的Bermejo、Yacuiba和Villamontes三个城镇是利维亚的查科的一分，是Weenhayek或matacos等土著群体的故乡，其主要活动是渔业。

Quand au cours des 30 dernières années, faute de bonne volonté de la part de la partie turque, aucun progrès n'a été réalisé sur des questions relativement simples d'intérêt strictement humanitaire telles que les recherches sur le sort des personnes disparues, il serait très imprudent de faire fond sur la bonne volonté de la Turquie pour l'application prompte et appropriée d'un plan se voulant un règlement global du problème de Chypre.

过去三十年来，于土耳其一方缺乏善意，在完全属于人道主义性质的相对简单的问题上没有取得丝毫进展，例如调查失踪人员的下落，因此，指望依靠土耳其的善意来全面、及时、充分实施能全面解决塞浦路斯问题的计划是极为轻率的。