Sur ma droite se succédaient les glaciers sans nombre et les pics multipliés, dont quelques-uns s’empanachaient de fumées légères.

是连串数不清的冰河和群山峰，有些山峰的四周是层薄薄的烟雾。

La poste se trouve au coin, à droite de la place de la mairie. L'entrée de la place est en face de l'église.

邮局在拐角处，市政广场的。广场的入口对这教堂。

Il brandit sa baguette, prêt à attaquer, mais ce fut Cedric qui apparut dans le rayon lumineux. Il venait de surgir du chemin de droite.

连忙挥出魔杖准备自卫，可是魔杖的光照出的却是急急忙忙条小路上跑出来的德里克。

Encore un peu à droite. Maintenant, faites bien attention à la boiserie… Vous savez, je n’ai pas été très contente, samedi dernier. Les taches étaient restées.

“再往些。现在，您得多留心把那板壁干净… … 要知道，上星期六我不很高兴。很多污迹还留在上呢。”

À la station de Callyan, il laissa sur la droite l’embranchement qui, par Kandallah et Pounah, descend vers le sud-est de l’Inde, et il gagna la station de Pauwell.

在卡连，火车撇开了通往坎达拉哈和浦那向东南延伸的铁路支线，向波威尔驶去。

Ça non. Mais, à un moment, il y a un vélo qui est arrivé sur la droite et moi, j'ai eu peur, parce que je ne l'avais pas vu.

是的，但是有个时刻，有辆自行车我的过来，吓了我跳，因为我没看见。

En se dirigeant droit sur ce phare, il laissait l’île de Tiboulen un peu à gauche ; en appuyant un peu à gauche, il devait donc rencontrer cette île sur son chemin.

假如这个灯光在，则狄布伦岛应左，所以他只要向左转就能找到它。

Alex : Ça non. Mais, à un moment, il y a un vélo qui est arrivé sur la droite et moi, j’ai eu peur, parce que je ne l'avais pas vu.

是的，但是有个时刻，有辆自行车我的过来，吓了我跳，因为我没看见。

Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l’antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches

佩尼隆把他嘴里嚼着的烟草顶到了左，用手遮住嘴，转过头去，吐了大口烟汁，然后叉开只脚，开始讲了起来。

Au premier, vois-tu, il y a antichambre, salon ; à droite du salon, bibliothèque et cabinet de travail ; à gauche du salon, une chambre à coucher et un cabinet de toilette. C’est dans le cabinet de toilette qu’est le fameux secrétaire.

“二楼上，你看，这是候见室和客厅，客厅的，间藏书室和间书房，左，间卧室和间更衣室。那只值得注意的写字台就在更衣室里。”