Je ne suis pas littéraire, mais votre article, je l'ai lu, il m'a fait plaisir.

我懂文学，你的评论我可看过了，我觉得有。

Mais je dois vous l’avouer franchement, vous ne me trouverez pas très fin de siècle, mais je le dis comme je le pense, je ne comprends pas.

可我得向您坦白承认——您可能认为我是个老古板，可我是心如一——比施的画我可并懂。

Je le mis en joue ; mais comme il ne savait pas ce que cela signifiait, il y resta parfaitement indifférent, sans même faire mine de s'en aller.

我用枪把它拨了一下，可这小家伙一在乎，根本就没有想跑开的意思，因为它懂那枪是什么东西。

Voilà ce que je ne saurais comprendre, et cependant ce que je ne dois pas demander, madame, répliqua Monte-Cristo en s’inclinant ; pardonnez-moi, je n’ai pas voulu être indiscret.

“这我可就懂了，但我并一定要求解释，夫人，”基督山鞠躬答道。“原谅我，我并是存心要做出失礼的举动的。”