Malheureusement, ce cours est de seulement 10, pas beaucoup de temps.

可惜的是，这门有十节，时间并不多。

Voilà où nous en sommes, à mon avis.

但是我认为，我们接近达成协议，我并且认为放弃是可惜的。

Malheureusement, on note une association entre la malnutrition des enfants et celle des mères.

可惜的是，在营养不良问题上儿童与母亲有着连带关系。

Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.

可惜的是，它被旷日持久各执一词的程序性辩论掩盖。

Malheureusement, cette disposition du Traité n'a pas été suivie d'effets.

可惜，该条约的此规定没有得到执行。

Malheureusement, seuls cinq des principaux donateurs ont choisi cette formule.

但可惜的是其中有5个主要捐助者。

Nous regrettons qu'il quitte le Timor-Leste à la fin du présent mandat de la MANUTO.

我们感到可惜的是，东帝汶支助团目前任务规定期满时就要离开东帝汶。

Dommage de laisser pourrir ces fruits.

让这些水果烂掉挺可惜的。

Mme Sorel: Malheureusement, chéri, le thé aussi contient de la cafféine!

亲爱的，可惜茶里也有咖啡因!

C’est un dommage que je ne retrouve pas les respect au JO dans votre actes et votre paroles.

很可惜在您的言行中我没能发现您对奥运会的尊敬。

Pour prendre l'exemple du Programme de Doha pour le développement, les positions, désormais, ne sont plus si éloignées.

各方立场目前相差不是太大，如果因为某些较小分歧而不能达成一项多哈协议，那将是一件非常可惜的事情。

Malheureusement, le rapport dont la Commission est saisie ne contribuera pas à améliorer les conditions sur le terrain.

可惜的是委员会收到的报告却无助于改善实地条件。

Malheureusement, le conflit actuel entrave sérieusement la capacité du Gouvernement d'entreprendre des réformes de fond dans ce domaine essentiel.

可惜，目前的冲突严重限府在这方面进行重大改革的能力。

Hors, pour la raison de la langue, je n’arrive toujours pas à saisir la finesse de la beauté des langues européennes.

可惜因为语言的缘故，我总不能很好地体会欧洲文字的美妙。

« Il n'existe malheureusement pas actuellement de registre du cancer opérationnel en Belgique qui enregistre les données pour la Région de Bruxelles-Capitale. »

“可惜的是，目前在比利时没有记载着布鲁塞尔首都大区数据的癌症有效登记簿。”

M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Il est regrettable que le processus de réforme du Conseil de sécurité soit tombé dans l'impasse.

梅农先生（新加坡）（以英语发言）：可惜的是，安理会的改革进程陷入僵局。

Si la convivialité constitue un élément important du repas gastronomique des Français, il serait malheureux de réduire nos chers festins à ce seul aspect.

虽然说社交性是法餐的一个重要元素，但因此将我们亲爱的法餐的价值归纳到仅仅这一方面是非常可惜的。

Malheureusement, les hommes de Shanghaï ont changé. Aujourd'hui, ils sont intelligents comme avant, mais ils sont moins entreprenants, ils ont trop d'humeurs impétueuses et trop d'envies.

可惜，这样的上海男人都是以前的上海男人。现在的上海人精明还在，却少些勤奋，多些浮躁的羡慕的所谓的海派。

Hélas d'autres n'ont pas vu cette chose ainsi, ils n'ont pas vu que le sujet de ma vidéo est le déclin de l'Europe,mais ils n'ont vu que des Chinois.

可惜不幸的是, 另外也有一些人并不是这样去解读. 们坐井观天,看到中国人如何如何.

Malheureusement, en l'absence de directives uniformes, la sélection des membres de cette commission est laissée à la discrétion de la collectivité et, dans la plupart des cas, les femmes sont marginalisées.

可惜一直没有统一的指导，人员选择则留给社区去办，在大多数情形下，妇女被排除在外。