Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为达到这样的地位，应首先成为完全可兑换的。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货币分类。

En mars, le Gouvernement a été contraint d'emprunter plusieurs millions de marks à plusieurs banques commerciales.

，政府被迫从一些私人银行提取几百万可兑换马尔卡的商业贷款。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑换货币进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Tout investissement doit satisfaire aux critères suivants : sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.

初步审查时，所有投资必须符合安全性、赢利性、流动性和可兑换性的标准。

Un arrêté du Maire prévoit la possibilité pour un doctorant de demander au gouvernement une aide de 5 000 KM.

市长有过一个指示，根这个指示任何写博士论文的人都可以向政府申请5,000可兑换马克的资助。

Lors de l'examen initial, tous les placements doivent répondre aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.

所有投资初次审查时就必须符合安全性、赢利性、流动性和可兑换性的标准。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以可兑换货币表述，有的以不可兑换货币表述。

Certaines devises pourtant indiscutablement convertibles - franc français, franc suisse, couronne danoise, par exemple - figurent à la ligne des devises non convertibles.

诸如法国法郎、瑞士法郎或丹麦克朗等一些显然可兑换的货币，目中被列为不可兑换货币。

Cela montre bien la nécessité d'améliorer la coopération internationale afin de réduire la volatilité des flux de capitaux privés et d'atténuer leurs effets négatifs.

此外，最近几年的经验表明，暂停货币的可兑换性并暂缓支付外债，可以作为解决金融崩溃并规定按部就班解决债务的重要政策选择。

Les 4 milliards d'augmentation de la valeur des actions et des obligations convertibles entraient pour 70,4 % dans la hausse de la valeur de réalisation du portefeuille.

股票和可兑换债券的价值增加40亿美元，占基金市场价值增加的70.4％。

La Caisse évite toutefois d'investir dans des sociétés qui ne répondent pas aux critères qu'elle exige de ses placements - sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.

然而，基金避免不符合安全、有利、流动和可兑换四标准的公司投资。

Les 10,2 milliards d'augmentation de la valeur des actions et des obligations convertibles entraient pour 25 % dans la hausse de la valeur de réalisation du portefeuille.

债券、股票和可兑换债券的价值增加102亿美元，占基金市场价值增加的25%。

Les voyageurs doivent pouvoir disposer, autant que la situation économique des pays dont ils sont originaires le permet, des allocations de devises convertibles nécessaires à leurs déplacements.

(5) 来源国的经济情况许可范围内，应准许旅客按定额取得其旅途所需的可兑换货币。

Dans un tel contexte, la politique de gestion des placements de la Caisse est plus que jamais guidée par les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.

此种情况下，基金投资的管理将继续遵循安全性、盈利性、变现性和可兑换性的标准。

Ces résultats confirment que la Commission a eu raison de privilégier le long terme, de maintenir sa politique de diversification et de respecter les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.

这些结果证实，将重点放长期投资，继续采取多样化政策，并实施安全、有利、流动和可兑换的标准是正确的。

Par cet accord, la Banque interaméricaine de développement a décidé de verser à titre gracieux une contribution de 750 000 dollars des États-Unis, ou son équivalent dans n'importe quelle devise convertible, pour l'exécution des opérations.

通过协定，美洲开发银行决定提供一笔750 000美元或以其他可兑换货币提供的等值非可补偿性捐款，作为美洲的行动经费。

Toutes les contributions sont versées en dollars des Etats-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par l'Administrateur en consultation avec le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.

所有捐款均应以美元或对等的可兑换货币存入受托管理人经与公约秘书处首长协商之后予以指定的一个银行账户。

« Toutes les contributions sont versées en dollars des Etats-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par l'Administrateur en consultation avec le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention ».

“所有捐款均应以美元或对等的可兑换货币存入受托管理人经与公约秘书处首长协商之后予以指定的一个银行账户。”

La politique de l'UNICEF en matière de trésorerie exige que l'encaisse en monnaie convertible disponible au titre de la masse commune des ressources représente au moins 10 % des recettes prévues pour les recettes de la masse commune.

儿童基金会的流动资产政策还规定，一般资源的可兑换现金余额应相当于预计一般资源收入的10%。