Le " Napoléon" de Ridley Scott participe du narratif autour du " self-made man" .

雷德利·斯科特《拿破仑》是围绕“白手起家”叙事一部分。

Et donc… un sujet de récit épique, qui peu à peu devient des légendes.

因此，马成为叙事史诗主题，逐渐演变成传说。

Les choix dans le récit et à l'image sont plutôt consensuels.

叙事和画面选择都是相当一致。

Et le pot continua son récit, dont la fin était aussi belle que le commencement.

锅继续它叙事，它结尾和开头一样美丽。

En plus de l'abondance de gags, l'humour des Nuls se caractérise par un rapport très décomplexé aux conventions narratives.

量笑点，Les Nuls组合幽默还表现在对叙事常规胆突破。

Il est utilisé en combinaison avec l'imparfait dans des récits.

它与叙事中不完美结合使用。

En mettant de côté la fidélité historique ou les polémiques, on a pas de vrai fil narratif intéressant.

撇开历史准确性和争议不谈，没有有趣叙事线索。

Il prend sa source dans des récits fantasmés, dans des stratégies de domination érigées en évidence scientifique.

它植根于幻想中叙事，植根于作为科学证据统治策略。

Parce qu'il est probable que cette coexistence de deux lieux distincts proviennent en fait de deux cycles narratifs différents.

因为这种两个不同地方共存，其实很可能来自两个不同叙事时期。

Elle se base en général sur des données, des faits, du factuel, du concret, et finalement toutes les ressources dont vous disposez.

它们基于数据，事实，只叙事，具体，最后所有你们有资源。

Exactement le narratif du maître du Kremlin.

是克里姆林宫主子叙事。

Oui, mais il faut garder à l'esprit aussi la structure narrative du roman.

是，但我们也必须牢记小说叙事结构。

Ce sont des lettrés, mais qui se moquent bien des grands récits classiques ou des épopées mythologiques glorieuses du passé.

这些人都是文人，但他们并不太关心伟古典叙事或过去辉煌神话史诗。

Cette idée, introduite par le poète anglais Coleridge, est la base de la narration fictionnelle, un pacte entre l'auteur et le spectateur.

这个概念由英国诗人柯勒律治提出，它是虚构叙事基础，是作者与观众之间公约。

Effectivement, c'est que la figure même de l'identité narrative n'est pas le dernier mot de Ricoeur.

事实上，叙事身份形象本身并不是 Ricoeur 硬道理。

Pourtant il existe toujours aujourd'hui un  contre-discours extrémiste, qui valorise le Goulag.

然而，今天仍然存在一种极端主义反叙事，它重视古拉格。

Alors, est-ce c'est un récit tardif complètement imaginaire ?

那么，这是一个完全虚构晚期叙事吗？

En fait, l’histoire débute par un récit sans cesse copié et traduit depuis plus de 2000 ans.

事实上，故事始于一个2000多年来不断被复制和翻译叙事。

Les Afghans aimeraient croire au nouveau discours des talibans, même si la peur prédomine dans la population.

阿富汗人愿意相信塔利班新叙事，即使恐惧在民众中占上风。

En fait, l'Europe doit se préparer à l'isolement, dans le récit mondial qui sera fait ces prochaines semaines.

事实上，欧洲必须准备好在接下来几周全球叙事中被孤立。