La vieillesse appesantit le corps.

年老使身体灵活。

L'ONU doit être plus souple afin d'adapter ses actions à ce que nous voulons réaliser.

联合国必须调整其行动，使之在适应我们所期望实现的目标方面更具有灵活性。

Ainsi cette loi élargit le droit à un horaire réduit et aux congés spéciaux des travailleurs, elle assouplit le droit à des facilités pour l'allaitement et facilite le droit à la coparticipation des hommes aux soins aux enfants depuis le moment de leur naissance ou de leur incorporation à la famille et elle unifie la durée des congés pour adoption et reconnaissance, à titre permanent ou adoptif, indépendamment de l'âge du mineur.

该法令增加了工人缩短工作时间和延长休假的权利，使享受哺乳的权利更加灵活，方便了男子从子女出生或进入庭时起分担育儿责任并且协调了论孩子年龄的，收养或领养孩子的休假时间。

Enfin, il est réalisable si des troupes, bien entraînées et bien équipées, sont déployées en nombre suffisant et si leur mandat est suffisamment souple et les dote pour cela de capacités militaires vigoureuses, leur permettant d'être parées aux pires scénarios, ainsi que d'un élément fort de dissuasion, leur permettant d'envoyer un message clair à ceux qui seraient tentés de déstabiliser le processus de paix.

最后，如果一定数目的训练和装备有素的部队到部署、如果在强有力军事能力陪伴下它灵活并且具备最坏情形应急能力、具有强大威慑力以便向企图破坏和平进程的破坏者发出明确信息，那么他就是可实现的。

Les politiques nationales des pays développés devraient viser à aider ceux qui ont perdu leur emploi dans l'industrie à s'adapter à des emplois dans le secteur des nouveaux services, et à adapter les systèmes de protection sociale aux problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs sur un marché du travail rendu plus flexible par la mondialisation et la libéralisation.

发达国各国的政策必需注重于帮助那些失去制造业工作的人适应与服务相关的新工作并注重调整社会保护制度，以应对工人在劳动力市场面临的挑战，因为随着全球化和自由化，劳动力市场已更加灵活。

Les accords de soutien logistique autonome et de location avec services conclus avec les pays fournissant des contingents ont été réexaminés, et leur application a été assouplie pour faire en sorte que les pays qui ne sont pas immédiatement en mesure de répondre pleinement aux critères établis en matière de soutien autonome bénéficient d'un appui de la Mission.

已经审查了与部队派遣国达成的自我维持和湿租赁安排，其实施办法更加灵活，以确保暂时无法充分达到所规定的自我维持标准的派遣国能到特派团的援助。

À la session de cette année de la Première Commission, trois projets de résolution sur le désarmement nucléaire - intitulés « Désarmement nucléaire », « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » et « Vers l'élimination définitive des armes nucléaires », respectivement - ont subi quelques changements perceptibles pour devenir plus souples et plus tournés vers l'avenir.

在第一委员会今年届会上，三项关于核裁军的案——即题为“核裁军”、“建立一个无核武器世界：需要一个新程”和“实现彻底消除核武器的途径”的案发生了明显的化，更加灵活并具有前瞻性。

Les vulnérabilités résultent principalement des déséquilibres économiques majeurs et de la prolifération des marchés financiers non réglementés qui augmente les risques de crise financière. Toutefois, parallèlement, le système financier est devenu plus sophistiqué et plus souple, ce qui permet de mieux gérer les risques; le caractère procyclique des mouvements de capitaux privés.

在第一个领域，主要问题是：全球宏观经济失衡；全球范围受管理市场部分的日益集中和随之带来的市场应对呈下降趋势的风险预期的能力降低，虽然无可否认金融体系已同时更加复杂和灵活以期确保更好的风险管理；以及具有周期倾向的私人融资格局。

Le projet d'article 2 réaffirme le principe établi dans le dictum de la Cour permanent de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, mais il faudrait donner plus de souplesse à ce principe pour tenir compte des changements de nationalité et couvrir le cas des apatrides et des réfugiés.

案第2条重申了常设国际法院在“马夫罗马蒂斯巴勒斯坦让步案”判词中确立的原则，但该原则的诠释更为灵活，以考虑到改国籍的情况，并将把无国籍人士和难民包括在内。

Ce rapport confirme à quel point cette organisation est indispensable dans le contexte mondial actuel et qu'il faut que tous les États Membres ne se contentent pas de l'appuyer mais la transforment en une organisation encore plus forte et plus souple pour lui permettre de réagir face aux nouveaux défis.

全体会员国仅需要支持该工作，而且需要为了使其回应新的挑战而更为有力和灵活。

Son appel à la coopération avec les autorités et les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que son rapport et ses recommandations ont été utiles au Gouvernement mexicain qui a pu ainsi, notamment, assouplir les activités au niveau des États et au niveau fédéral.

他对政府与非政府组织之间合作的呼吁以及他的报告和建已经被证明是对政府有帮助的，特别是使政府能够将国和联邦的活动更加灵活有弹性。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始的对话以制订协调一致途径从而简化资格要求并使其更灵活，这样的行动能够更迅速和更紧密地与重建联系在一起。

Parallèlement, on a étudié la possibilité de mener davantage d'opérations participatives et d'opérations communes de suivi et d'évaluation, de poursuivre les efforts concernant les plans et stratégies communs de formation, et la nécessité de simplifier les procédures et de les rendre plus souples.

审查这些问题的同时,还研究了应如何扩大进行参与性和共同的监测及评价活动,如何继续为联合培训计划和战略作出努力,以及需要将程序更加简化和灵活的问题。

Les politiques sont principalement mises en œuvre en promouvant les mécanismes appropriés d'encouragement de l'investissement et de création de nouveaux emplois, et par une série de réformes du marché du travail visant à générer un climat favorable permettant une plus grande flexibilité.

这些政策主要通过促进形成鼓励投资和创造新工作岗位的相关机制来实施，同时进行劳动力市场的一系列改革，以便创造有利的环境，促使劳动力市场更加灵活。

Il est préoccupé par le taux élevé de chômage et la précarité de la situation des travailleurs dans le contexte de la flexibilisation des politiques d'emploi qui contraint beaucoup d'entre eux à se tourner vers le secteur informel.

委员会感到关切的是失业率很高，而且工人缺乏工作保障，这是因为雇用的程序已更为灵活，迫使许多工人进入非正规部门工作。

À cette fin, la Commission continuera d'améliorer ses méthodes de travail de manière à gagner en souplesse et en efficacité pour obtenir de meilleurs résultats, conformément à la vision du Secrétaire général des Nations Unies.

为此目的，委员会将继续改进工作方法，以期按照秘书长对联合国的愿景，更加灵活和有效率，并提供更好的结果。

Il importe en outre qu'ils éliminent les obstacles institutionnels qui empêchent le marché de l'emploi de s'adapter à la demande de compétences et qu'ils tissent des liens avec les nationaux qui vivent à l'étranger.

原籍国还必须消除机构障碍，使劳务市场灵活，以满足技能需求并与侨居国外的国民建立联系。

À cette fin, la Commission continuera d'améliorer ses méthodes de travail de manière à gagner en souplesse et en efficacité pour obtenir de meilleurs résultats, conformément à la vision du Secrétaire général de l'ONU.

为此目的，经委会将继续改进工作方法，以期按照秘书长对联合国的愿景，更加灵活和有效率，并提供更好的结果。

L'histoire montre que la protection sociale et l'emploi, tel qu'on le conçoit actuellement, vont de pair et cette protection est encore plus importante aujourd'hui que les marchés de l'emploi se font plus souples.

历史经验表明，社会保护是作为辅助现代就业关系的一种重要手段而演的，它在今天更为重要，因为劳动力市场已更加灵活。

Leurs politiques de prêt doivent être plus libérales et plus souples pour l'aide aux pays en développement, et notamment les petits États insulaires, les pays sans littoral et les pays les moins avancés.

它们的信贷政策在协助发展中国，包括小岛屿、内陆国、以及最发达国方面应当更加宽松和灵活。