L'état de catastrophe naturelle sera reconnu, une déclaration du ministre de l'Intérieur.

内政部长发表声明，将承认自然灾害的状态。

Une mesure largement commentée notamment après la déclaration de Bruno Leray.

特别是在布鲁诺·莱雷发表声明之后，这项措施被广泛评论。

En France, après les annonces d’Emmanuel Macron hier, les gilets jaunes maintiennent leur mobilisation.

在法国，埃马纽埃尔·马克龙昨天发表声明后，黄背心继续动员起来。

Les États-Unis ont publié un communiqué à ce sujet aujourd'hui.

美国今天就此发表声明。

Onze pays, menés par les Etats-Unis, ont publié un communiqué.

以美国为首的十一个国家发表声明。

Déclaration faite aussitôt après un vote de son parti qui réclamait un changement de gouvernement.

在他的政党投票后立即发表声明，呼吁改变政府。

Information relayée par un communiqué du porte-parole du gouverement camerounais.

政府发言人发表声明转达的信息。

Déclaration faite ce lundi par le secrétaire d'Etat John Kerry.

国务卿约翰克里周一发表声明。

La totalité de la commission est venue ici faire des déclarations.

整个委员会都来这里发表声明。

Pour les syndicats, l'administration n'aurait pas dû opter pour une déclaration uniquement en ligne.

对于工会来说，政府不应该选择仅在网上发表声明。

Le pompier pyromane s'était même présenté au commissariat pour faire une déclaration.

纵火犯消防员甚至出现在警察局发表声明。

Un groupe électrogène prend le relais pour que le chef de l'Etat puisse faire ses annonces.

发电机接管，以便国家元首可以发表声明。

Ensuite, le nouveau Premier ministre fera sa déclaration devant la Chambre des Représentants le mardi 14 octobre.

然后，新总理将于10月14日星期二在众议院发表声明。

L'agence de l'ONU a déclaré que son secrétaire général Yukiya Amano publierait un communiqué à l'issue des négociations.

该联合国机构表示，其秘书长天野之弥将在谈判后发表声明。

Le HCN avait publié mardi un communiqué demandant des améliorations concrètes sur le terrain avant de commencer les négociations.

HCN周二发表声明，呼吁在开始谈判之前，在实地进行具体改进。

La Commission européenne a fait une déclaration selon laquelle l'UE ne reconnait pas le problème de la sécurité alimentaire.

欧盟委员会发表声明称，欧盟不承认食品安全问题。

Les Talibans ont récemment publié un communiqué où ils promettent certains droits aux femmes à condition qu’elles restent voilées.

塔利班最近发表声明，承诺妇女只要保持隐匿，就享有某些权利。

M. Grangier : il faut prévenir votre assurance et nous allons faire un constat.

格兰吉尔先生：你必须通知你的保险，我们会发表声明。

Suzanne : Non, Paul, ils l’ont déclaré à la presse hier: ils ne viendront pas au septième mariage de leur père.

不在，保罗，他们昨天已经发表声明，他们不会来参加他们父亲的第7场婚礼。

MM : « Les États-Unis jouent avec le feu » réagit Pékin après une déclaration du président américain.

MM：在美国总统发表声明后，北京的反应是“美国在玩火”。