Tour à tour provocateur ou agitateur par ses prises de positions sociales, il se présente à l'élection présidentielle de 1981 avant de se retirer.

因他的社会立场，时而挑衅，时而鼓动，他参了1981年法国总统竞，退出了举。

L'ancien directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Domonique Strauss-Kahn, a déclaré dimanche soir renoncer à la candidature de l'élection présidentielle française 2012.

国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩周日宣布，他放弃参2012年法国总统大。

Seuls les candidats dont le nom figure encore sur les bulletins de vote sont éligibles.

只有仍然保留在票上的候人才有资格参。

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins sont éligibles.

只有其姓名出现在票上的候人有参资格。

La Commission électorale indépendante a commencé à préparer l'inscription d'environ 28 millions d'électeurs potentiels.

独立举委员会已着手筹备可能参的大约2 800万民的登记工作。

Elles tendent, par ailleurs, à promouvoir les candidatures féminines.

另一方面，这些倡议也是为了促进女性参。

L'Union européenne regrette le faible taux de participation de la minorité serbe dans certaines zones.

欧洲联盟对某些地区塞尔维亚少数族裔的低参率感到遗憾。

Deuxièmement, je ne conteste pas que le niveau de participation a été décevant.

第二，我不否认，参人数是令人望的。

Nous nous sommes présentés comme un pays attaché au respect intégral du droit international.

我们是作为一个致力于而且关心确保国际法毫无限制地受到尊重的国家参的。

En présentant un candidat, le Groupe africain a voulu exprimer son désir d'industrialiser l'Afrique.

非洲国家组推出候人参是希望表达实现工业化的意愿。

Toutefois, le nombre de candidats hommes a chuté de 10,3 %.

但是，对于男性候人而言，参比例下降了10.3%。

Il est proposé d'élire M. Bennouna (Maroc) Président de la Commission pour la cinquante-neuvième session.

本努纳先生（摩洛哥）被提名参第五十九届会议主席职务。

Tout en félicitant la Slovénie des efforts qu'elle a déployés pour encourager les femmes à participer à la vie politique et publique, entre autres par les dispositions de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes et le projet d'amendement constitutionnel conçu pour favoriser l'égalité des chances entre hommes et femmes lors des candidatures aux élections et en prenant note du niveau élevé d'instruction atteint par les femmes, le Comité regrette qu'elles soient peu représentées dans les organes élus ou désignés, par exemple à l'Assemblée nationale, dans les organes exécutifs de l'État et dans les organes de l'administration locale.

委员会欢迎为鼓励妇女参与政治和公共生活而采取的努力，包括《妇女与男子机会平等法》的规定以及鼓励妇女与男子享有平等参机会的拟议宪法修正，注意到妇女的教育程度较高。 但委员会仍然感到关切的是，妇女在民机构和任命机构、包括国民院、政府行政机构和地方政府机构任职的人数不多。

Comme le note le Groupe d'observateurs des Îles du Commonwealth et du Pacifique, on a laissé entendre que l'attribution de trois sièges aux femmes a pu avoir pour effet non intentionnel de les marginaliser à cet égard et les observateurs ont émis l'idée qu'il faudrait à l'avenir encourager les femmes à se porter candidates à des sièges ouverts à tous les candidats et ils ont recommandé d'examiner les raisons du fait que les femmes sont peu nombreuses à se porter candidates pour ces sièges, le but étant de les encourager à se porter en plus grand nombre candidates aux futures élections.

正如英联邦和太平洋岛屿观察小组所指出的，有些人提出，专门为妇女分配3个席位可能会在操作过程中无意间使妇女边缘化，观察员们认为，今应该鼓励妇女竞一般席位，且应调查妇女候人参议会席位偏低的原因，以期鼓励更多的妇女参加今的举。

Le Comité constate que certains partis politiques ont adopté un système de quotas pour accroître la participation des femmes au sein des instances de prise des décisions et sur les listes de candidats aux élections; que le Mécanisme national de promotion des droits des femmes a récemment lancé une campagne visant à accroître la participation des femmes au Parlement et dans les collectivités locales; que les médias parlent davantage des femmes candidates; et que des femmes ont été nommées à des postes de haut rang, dont l'une d'entre elles pour la première fois à la Cour suprême.

委员会承认一些政党推出定额制度，以促进妇女参加决策机构和举；国家妇女权利委员会最近开展运动，以增加议会和地方政府中的妇女代表；媒体对女参人的报道有所改善；一些妇女担任了高级职位，其中包括最高法院的首位女法官。

Dans le domaine de la participation des femmes à la vie politique, des initiatives ont été lancées, avec l'aide de la communauté internationale, comme le projet «Parlamenta» lancé par le Groupe de femmes parlementaires et de l'Institut des sciences politiques (Université de la République) afin de renforcer la présence et d'augmenter le nombre de politiciennes et de veiller à ce que la question de l'égalité entre les sexes ait une place dans les programmes électoraux des partis politiques pour les prochaines élections nationales.

在国际社会的协作与帮助下，在女性参政方面所做的努力有：乌拉圭议院两院女性议员联盟和政策科学学院（共和国大学）的“说（Parlamenta）”计划，目的是增加女性在政治中的参与度和要求，促进妇女在国家举时政党参方中关于性别议题的曝光度。

Du 7 au 10, du 14 au 17 et les 21 et 22 février, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil de la situation en Haïti, dans le contexte des élections tenues le 7 février, en s'attachant, entre autres, à la question de la sécurité, au nombre d'électeurs attendus et à la participation effective au scrutin, à la situation concernant les candidatures et au rôle de la MINUSTAH.

在2月7日至10日、14日至17日、21日和22日的全体磋商中，助理秘书长赫迪·阿纳比向安理会介绍了有关海地2月7日举的最新事态发展，重点谈到安全问题、民的期望和参情况、候人的反应和有关局势的一般细节，其中包括联海特派团的作用。

Il a en outre rappelé que dans un avis antérieur, le Conseiller juridique avait conclu que la proposition tendant à ce que les États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions ne puissent être élus membres de certaines commissions ou autres organes n'était pas une sanction prévue par la Charte et qu'elle ne serait donc pas conforme à l'Article 19 de la Charte.

委员会回顾联合国法律顾问过去提出的一项意见，即欠款会员国应丧参委员会或其他机构成员资格的提议非《宪章》规定的一项制裁，因此不符合《宪章》第十九条。

Lorsqu'un des membres du Bureau ne peut pas terminer son mandat, le groupe régional auquel il appartient doit présenter un candidat qui sera élu au début de la session qui suit immédiatement l'expiration du mandat de ce membre du Bureau; si l'élection a lieu dans l'un des deux sous-comités, elle doit être approuvée rétroactivement par le Comité à sa session de la même année.

如果任何主席团成员不能任职到任期届满，则担任有关职位的区域组应提出一名拟在该主席团成员任期结束立即举行的届会开始时参的候人；如果此种举是在其中一个小组委员会中进行，则应由委员会在同一年的届会上予以补批。

Parmi les autres faits nouveaux sur le plan législatif figurent en particulier l'adoption et l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur l'asile, traitant de la question du non-refoulement, de la loi du travail, d'amendements à la loi électorale supprimant l'obligation de satisfaire au critère de l'aptitude linguistique pour pouvoir se présenter aux élections et d'amendements à la législation relative à la traite des êtres humains.

其他积极的法律改革主要包括下列法律的通过生效：一项新的庇护法，该法涉及不驱回原则；劳动法；举法修正，修正废除参的语言规定；反贩运人口法修正。