Comme on l’a vu, elle détestait l’aîné, elle exécrait les deux autres.

我们已经见过她怎样厌恶她的大儿子，对另外两个儿子，她更是恨透了。

Elle abhorrait Élisa dans ce moment, et venait de la brusquer ; elle lui en demanda pardon.

她这时厌恶爱丽莎，刚刚还粗暴地对待过她，可是又请求她原谅。

Il commence à haïr, à détester son pays d'accueil.

他开始仇视、厌恶接待他的国家。

Il les déteste tellement qu'il décide d'écrire un livre entier sur le sujet.

他是如此厌恶比利时居民，以至于他决定写一本关于此话题的完整书籍。

C'était tellement horrible que même mes ravisseurs étaient dégoutés, humiliés.

糟糕到连我的绑匪们都感到厌恶和羞辱。

Certaines personnes sont gênées ou dégoûtées par les homosexuels.

有些人对同性恋感到不舒服或者是厌恶。

Mais alors, d'où ça vient, cette détestation du plaisir d'autoproduit ?

但为什么很多人对此厌恶至极呢？

Mon père me dégoûtait un peu alors. Maintenant, je comprenais, c'était si naturel.

我听了之后，觉得我的父亲有点儿叫我厌恶。现我明白了，那是很自然的。

Physiquement, il y a beaucoup de dégout envers ma personne, envers mon corps.

从身体上来说，我很厌恶自己，厌恶我的身体。

En plus, ça me dégoûte un peu cette encre qui apparaît tout d’un coup !

并且，这使我有点厌恶突然出现的这个墨水。

Il se représentait avec dégoût la soirée du lendemain à Chatou.

他带着厌恶的心子里设想他们明天夏都举行的晚会。

Elle eut horreur de son mari, et se cacha la figure avec les mains.

她厌恶自己的丈夫，用双手捂住了脸。

C'est odieux et ça me fait beaucoup rire.

这很令人厌恶，但让我笑个不停。

Les propos misogynes en ligne reflètent les maux de notre société.

网上厌恶女性的评论反映了我们社会的弊病。

Bien que son apparence puisse en dégoûter quelques-uns, cette recette est très appréciée au Québec.

虽然它的外观可能会让一些人感到厌恶，但这个食谱魁北克非常流行。

Ah ! je vous l’ai dit, reprit l’abbé, je répugne à un meurtre.

“啊！我已经说过了，”神甫说道，“我是厌恶谋杀。”

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下面。

Que lui aurais-je dit ? Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait !

我该跟他说什么呢? 我能隐藏得住他使我心里对他产生的不愿的厌恶绪吗!

Numéro 3. Elle a des sentiments de dégoût de soi et de dévalorisation.

三。他有自我厌恶感以及自我价值贬低感。

Autrefois, quand il rentrait éméché ou poivré, elle se montrait complaisante et pas dégoûtée.

从前，为他略有酒意回家的时候，她殷勤地服侍他，并没有厌恶感。