– Le professeur Trelawney nous a fait faire de l'astrologie !

“特里劳妮教授教过们占星术！”

J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.

喜欢将围绕占星术整个灵感世界带创作当中。

C'est donc une astrologie beaucoup plus technique qui est inventée chez les Babyloniens.

因此，这是巴比伦发明一种技术性更强占星术。

À l'origine, l'astrologie, ce n'était pas des horoscopes.

最初，占星学和占星术并没有关系。

Moi c'est tout ce qui est astrologie et art donc je reçois les ondes du ciel.

对占星术和艺术都很感兴趣，因此接受上天旨意。

L'astrologie, c'était une forme de divination, ça valait autant que, par exemple, regarder dans les entrailles des moutons.

占星术是占卜一种形式，它作用就像观察羊内脏一样。

La comtesse s'était passionnée pour le caractère primitif et pour l'astrologie de l'abbé Blanès.

伯爵夫对 Abbé Blanes 原始性格和占星术产生热情。

On se passait ainsi, de la main à la main, diverses prophéties dues à des mages ou à des saints de l'Église catholique.

占星术士预言或天主教谶语便在居民中传递开来。

À partir de ce dogme, le médecin avait bâti toute une théorie du caractère qu'il considérait comme plus solide que l'astrologie.

从这个教条中，博士建立一整套性格理论，他认为这比占星术更可靠。

Sans les horoscopes, on serait totalement ignorant des dates de naissance des rois de France et de personnages aussi importants que Copernic ou Érasme.

如果没有占星术，们将完全不知道法国国王出生日期以及像哥白尼或伊拉斯谟这样重要物出生日期。

Un édit de 1682 va même condamner les devins, les magiciens et enchanteurs qui exploitent la crédulité publique sous prétexte d'horoscopes et de devinations.

1682 年一项法令，甚至会谴责那些利用公众对占星术和占卜轻信占星师、魔术师和巫师。

C'est ce qu'on appelle, nous, les horoscopes, c'est-à-dire qu'on fait des prédictions très complexes qui prennent en compte les positions du soleil, de la lune et de toutes les planètes.

这就是们所说占星术，也就是说，们做出非常复杂预测，其中考虑太阳、月亮和，所有行星方位。

Le fait est que l'abbé Blanès, personnage d'une honnêteté et d'une vertu primitives, et de plus homme d'esprit, passait toutes les nuits au haut de son clocher; il était fou d'astrologie.

事实是，布兰内斯修道院，一个原始诚实和美德物，而且是一个机智，每天晚上都在他尖塔顶上经过;他对占星术很着迷。