Les autres années (années impaires), les sessions dureraient deux semaines.

在中间年（即数年），每届议为期两周。

Au paragraphe 44, le mot « contribution » est au singulier.

在第44段，“捐款”词应当为数，而且“（UNITAID）”应当插在“国际药品采购机制”的后面。

Le Comité se réunit tous les deux ans les années impaires.

委员每逢数年开。

On a fait observer que dans le texte français les mots "effets juridiques" devaient être mis au singulier.

有人认为，法文本中“effets juridiques”语应为数。

2 Dans le présent texte, l'emploi du singulier englobe le pluriel et réciproquement, sauf si le contexte s'y oppose.

2 如本条例的法，数包括复数，复数包括数，除非上下文另有规定。

Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se réunit tous les deux ans, les années impaires.

理事每两年于数年举行议。

Le texte pourrait parler de "résolution" et de "décision" au singulier et le terme "respectivement" être inséré après "Conseil du développement industriel".

案文在谈到“议”和“定”时可数，而在“工业发展理事”语之后可添加“分别”词。

Les termes “créance existante” et “créance future” apparaissent aux articles 9 et 10 (il est entendu que le singulier englobe le pluriel et vice versa).

第9和10条提及“现有”和“未来”应收款两词（理解为，数包括复数，而且反之亦然）。

Le paragraphe 5 ne devrait pas se référer simplement à « désarmement » mais au « désarmement nucléaire » et l'utilisation du « régime de non prolifération » au singulier plutôt qu'au pluriel.

第5段所指的不应只是“裁军”，而应是“核裁军”； “不扩散机制”的措辞应该使数而不是复数。

Les instructions ont été modifiées pour préciser qu'il était permis d'utiliser des formules abrégées au singulier et au pluriel en utilisant plusieurs méthodes d'orthographe (barre oblique ou majuscules).

修订后的指示规定，允许使各种拼法的数和复数形式的性别简称表达法（斜线或大写字母）。

Le Liechtenstein a proposé quelques modifications au paragraphe 4: l'emploi de «communication» au singulier, le remplacement, dans la version anglaise, de «will» par «shall», et la suppression du terme «raisonnables».

列支敦士登建议修正第4款“来文”词数“communication”，“应”取代“将”，删去“合理”词。

Pour faciliter le bon fonctionnement et le contrôle du comité, certaines lois sur l'insolvabilité spécifient le nombre de ses membres - en règle générale, un nombre impair pour permettre un vote majoritaire.

为便利委员的管理和监督，有些破产法具体规定了委员的人数__般来说，是数，便确保能够多数票定。

En ce qui concerne le libellé même, il a été suggéré d'aligner le projet de recommandation 207 sur le projet de recommandation 203 et de supprimer les mots “ou les tribunaux” pour ne parler que du “tribunal” au singulier.

作为个起草问题，建议将建议207草案与建议203草案相统，提及数形式的“法院”，删除复数形式“or the courts” 。

Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour le Fonds pour l'exercice biennal suivant.

在数年上半年举行的届上，麻委审查并核可当前两年期的订正两年期方案和支助预算及基金下个两年期的概算纲要。

Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve l'esquisse budgétaire proposée pour le Fonds pour l'exercice biennal suivant et, si nécessaire, le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours.

在数年上半年举行的届上，麻委审查并核准基金下个两年期的概算纲要和在需要时审查并核准当前两年期的订正两年期方案和支助预算。

Conformément au cycle budgétaire et à la méthodologie ainsi revue, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant lors de la reprise de ses sessions tenues en décembre, les années impaires.

按照这预算周期和经修订的方法，麻委在数年12月召开的其届续上核可药物管制署基金当前两年期的最后预算及下个两年期的初步预算。

À la session qu'elle tiendra pendant la première moitié des années impaires, la Commission examinera et approuvera l'esquisse proposée pour le budget du Fonds pour l'exercice à venir et, le cas échéant, le programme biennal révisé et le budget d'appui pour l'exercice en cours.

委员将在数年上半年举行的届上审查并核准下个两年期的拟议基金预算纲要，如有要求，审查并核准当前两年期的订正两年期方案和支助预算。

Le singulier inclut le pluriel; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

使数亦含复数；“包括”的本意并不是详尽无遗；“诸如”和“例如”应与“包括”作同样解释。

Le pluriel, employé précédemment pour parler des “offres” et des “fournisseurs”, a été supprimé car cet article fait référence à chaque mise en concurrence lors de la deuxième étape, à l'issue de laquelle un seul fournisseur remporte le marché, et non pas à l'ensemble des procédures de mise en concurrence.

标书和供应商两词前的是复数形式，现改为数形式，因为本条仅提及每第二阶段竞争，这种竞争中只有个中选供应商，并非作为个整体提及所有第二阶段竞争。

La Commission étant convenue que le singulier englobe le pluriel et réciproquement, une cession effectuée par de nombreuses personnes (par exemple, les propriétaires conjoints de créances) ou à de nombreuses personnes (par exemple, un consortium de financiers) est également prise en compte (de même que la cession de plusieurs créances).

鉴于委员的理解是数包括复数和反之亦然，多人（例如，应收款的共同所有人）所作的转让和向多人（例如，金融商财团）作出的转让也包括在内（也包括笔上应收款的转让）。